1 00:00:21,938 --> 00:00:25,274 I killed Sirius Black! 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,613 He came back. 3 00:01:02,812 --> 00:01:07,274 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE 4 00:02:55,675 --> 00:02:57,968 The police continue their investigations 5 00:02:58,136 --> 00:03:00,596 on the causes of the disaster of the Millennium Bridge. 6 00:03:00,763 --> 00:03:01,763 HARRY POTTER: THE ONE? 7 00:03:01,931 --> 00:03:04,850 Navigation is interrupted, police are looking for survivors 8 00:03:05,018 --> 00:03:06,351 and the sector remains prohibited. 9 00:03:06,519 --> 00:03:09,646 The mayor urged Londoners to keep calm... 10 00:03:09,856 --> 00:03:11,190 FALLEN 11 00:03:11,357 --> 00:03:13,609 MALEFOY'S WIFE AND SON LEAVE THE TRIAL 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,110 THE LAST PENSIONER FROM AZKABAN 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,278 Harry Potter? 14 00:03:16,654 --> 00:03:18,405 Who is Harry Potter? 15 00:03:19,949 --> 00:03:21,950 Person. 16 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 A good-for-nothing, that's all. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,040 Strange, your diary. 18 00:03:28,208 --> 00:03:30,834 The day before yesterday, I would have sworn having seen a photo move. 19 00:03:31,002 --> 00:03:33,795 - It's true ? - I thought I was becoming a barge. 20 00:03:40,470 --> 00:03:45,098 - I was wondering... - 11 p.m. This is the time I finish. 21 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 You can tell me everything on that good-for-nothing Harry Potter. 22 00:04:37,151 --> 00:04:38,777 TONIGHT, MAKE A LITTLE MAGIC 23 00:04:38,945 --> 00:04:41,196 You were reckless this summer, Harry. 24 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 I like train journeys. 25 00:04:44,659 --> 00:04:46,827 It keeps me from thinking too much. 26 00:04:48,246 --> 00:04:50,247 It's not pleasant to see, isn't it? 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,750 It's a fascinating story, without wanting to brag. 28 00:04:53,918 --> 00:04:56,461 But I can't tell it to you now. 29 00:04:56,629 --> 00:04:58,213 Take my arm. 30 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Do what I tell you. 31 00:05:12,228 --> 00:05:13,729 I apparated, right? 32 00:05:13,896 --> 00:05:17,065 That's it. And in a masterful way, I must say. 33 00:05:17,233 --> 00:05:19,860 Most people vomit the first time. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,778 I don't see why. 35 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 Welcome to the charming village by Budly Babberton. 36 00:05:33,416 --> 00:05:37,711 Harry, I assume you are to ask you why I brought you here. 37 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Am I wrong? 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Frankly, sir, after All these years, nothing surprises me anymore. 39 00:05:47,722 --> 00:05:49,514 Your wand, Harry. 40 00:06:00,943 --> 00:06:02,402 Horace? 41 00:06:32,141 --> 00:06:35,644 THE CHOSEN ONE? 42 00:07:08,010 --> 00:07:09,511 By Merlin's beard! 43 00:07:10,680 --> 00:07:12,973 There's no point disfiguring me, Albus! 44 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 Well, I have to admit that you do a very convincing chair, Horace. 45 00:07:17,854 --> 00:07:22,190 It's all in the tapestry. The padding, he is natural. What betrayed me? 46 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Dragon's blood. 47 00:07:27,029 --> 00:07:28,572 Ah yes, the presentations. 48 00:07:28,739 --> 00:07:32,742 Harry, this is an old friend and also a former colleague. 49 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 Horace Slughorn. 50 00:07:34,537 --> 00:07:36,037 Horace, 51 00:07:36,205 --> 00:07:38,999 but you know who he is. 52 00:07:39,542 --> 00:07:41,877 Harry Potter. 53 00:07:44,714 --> 00:07:46,381 Why all this staging? 54 00:07:46,549 --> 00:07:49,092 Did, by chance, were you waiting for someone else? 55 00:07:49,260 --> 00:07:51,720 Anyone else? I don't know what you're talking about. 56 00:07:52,180 --> 00:07:55,640 Alright. The Death Eaters are trying to recruit me for over a year. 57 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 Can you imagine what that is? 58 00:07:57,310 --> 00:08:01,062 We can't always say "no", also I travel every week. 59 00:08:01,272 --> 00:08:03,857 Muggles who own this house are in the Canaries. 60 00:08:04,025 --> 00:08:08,612 It would be better if we postponed everything in order, don't you think? 61 00:08:43,397 --> 00:08:45,106 Amusing. 62 00:08:46,108 --> 00:08:49,110 - Can I go to the little corners? - Yes of course. 63 00:08:50,446 --> 00:08:53,114 Don't think I don't know why are you here, Albus. 64 00:08:53,282 --> 00:08:58,787 The answer is always no. Formally and categorically, no. 65 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 You look a lot like your father. 66 00:09:10,383 --> 00:09:13,260 - Except for the eyes. You have... - My mother's eyes, yes. 67 00:09:13,427 --> 00:09:17,097 Lily, lovely Lily. She was of rare intelligence, your mother. 68 00:09:17,265 --> 00:09:20,642 It's even more impressive when you think she was muggle born. 69 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 My best friend has muggle parents. It's the best. 70 00:09:23,646 --> 00:09:25,605 Don't think I'm prejudiced, no. 71 00:09:25,773 --> 00:09:29,985 Your mother has always been a of my favorite students. Here, she's here. 72 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 In the first row. 73 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 All mine. Every single one of them. 74 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 My former students. 75 00:09:47,837 --> 00:09:52,299 You recognize Barnabas Cuffe, director of the Daily Prophet. 76 00:09:53,175 --> 00:09:57,137 He receives my owl when I wish give him my opinion on the news. 77 00:09:58,014 --> 00:10:00,974 Gwenog Jones, the captain of the Harpies of Holyhead. 78 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 I have free tickets whenever I ask him. 79 00:10:03,853 --> 00:10:06,771 It's been a long time since I attended at a match, obviously. 80 00:10:08,983 --> 00:10:10,025 Of course. 81 00:10:10,192 --> 00:10:12,110 Regulus Black. 82 00:10:12,278 --> 00:10:14,821 You must have heard about of his older brother, Sirius, 83 00:10:14,989 --> 00:10:16,531 died a few weeks ago. 84 00:10:16,699 --> 00:10:19,200 I taught to the entire Black family, except Sirius. 85 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 It's a shame, such a talented boy. 86 00:10:21,746 --> 00:10:27,042 I got Regulus when he arrived, of course, but I would have liked to have them all. 87 00:10:29,837 --> 00:10:31,379 Can I take this? 88 00:10:35,926 --> 00:10:39,596 - I love knitting patterns. - If you want. But aren't you leaving already? 89 00:10:39,764 --> 00:10:42,724 When a cause is lost, I know how to recognize it. 90 00:10:42,892 --> 00:10:45,352 I would have considered this as a personal victory 91 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 if you had agreed to come back at Hogwarts. Too bad. 92 00:10:48,648 --> 00:10:51,650 You are like my friend Mr. Potter, one of a kind. 93 00:10:52,276 --> 00:10:53,985 Good. Goodbye, Horace. 94 00:10:55,029 --> 00:10:56,321 Bye. 95 00:11:07,083 --> 00:11:09,834 All right. I accept. 96 00:11:10,002 --> 00:11:12,587 But I want the old office of Professor Têtenjoy, 97 00:11:12,755 --> 00:11:14,589 not the cubbyhole I had before. 98 00:11:14,757 --> 00:11:18,968 And an increase. We live in crazy times. Crazy! 99 00:11:20,763 --> 00:11:22,931 That yes. 100 00:11:25,810 --> 00:11:27,686 Sir, why did you bring me? 101 00:11:28,270 --> 00:11:32,941 You are talented, famous and powerful. Everything Horace likes. 102 00:11:33,109 --> 00:11:36,528 Professor Slughorn will try to have you in his club, Harry. 103 00:11:36,696 --> 00:11:39,072 You would be the jewel of his collection. 104 00:11:39,240 --> 00:11:44,786 That's why he's coming back to Hogwarts. And it is vital that he returns to it. 105 00:11:45,496 --> 00:11:48,623 I'm afraid I deprived you of a wonderful evening. 106 00:11:48,791 --> 00:11:53,837 She was really very pretty. The girl. 107 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 It's not serious. I will go back tomorrow, I will find an excuse. 108 00:11:57,633 --> 00:12:01,302 You're not coming back to Little Whinging tonight, Harry. 109 00:12:01,470 --> 00:12:04,472 But sir, what about my owl, Hedwig? And my trunk? 110 00:12:04,640 --> 00:12:07,308 Both are already waiting for you. 111 00:12:40,801 --> 00:12:42,343 Hedwig. 112 00:12:44,930 --> 00:12:46,181 Mom ? 113 00:12:47,558 --> 00:12:48,933 Ginny, what's wrong? 114 00:12:49,351 --> 00:12:51,603 I was wondering when Harry had arrived. 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,023 - What ? Harry? Harry who? - Harry Potter, of course. 116 00:12:55,191 --> 00:12:58,359 It seems to me that I would know if Harry Potter was at my house. 117 00:12:58,527 --> 00:13:00,820 There is his trunk in the kitchen, and his owl. 118 00:13:00,988 --> 00:13:03,156 No, my darling, I seriously doubt that. 119 00:13:04,408 --> 00:13:06,326 Harry? Did someone say "Harry"? 120 00:13:06,494 --> 00:13:08,453 Me, nosy! Is he up there with you? 121 00:13:08,621 --> 00:13:11,873 But no. I would know if my best friend was in my room. 122 00:13:12,041 --> 00:13:14,334 - Is it an owl? - You didn't see it, did you? 123 00:13:14,502 --> 00:13:16,377 Apparently, he walks around the house. 124 00:13:16,545 --> 00:13:18,171 - It's true ? - It's true. 125 00:13:29,850 --> 00:13:34,103 What a wonderful surprise! 126 00:13:35,231 --> 00:13:37,565 Why didn't you tell us that you were coming? 127 00:13:37,733 --> 00:13:40,568 - I didn't know anything about it. It's Dumbledore. - This man... 128 00:13:40,736 --> 00:13:42,987 Frankly, what would we do without him? 129 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 You had toothpaste. 130 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 When did you arrive? 131 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 A few days ago. 132 00:13:58,295 --> 00:14:00,755 But for a while, I wasn't sure I would come. 133 00:14:02,466 --> 00:14:04,759 Mom freaked out last week. 134 00:14:05,010 --> 00:14:07,887 She said we weren't going back at Hogwarts, Ginny and I. 135 00:14:08,055 --> 00:14:09,430 That it was too dangerous. 136 00:14:09,598 --> 00:14:12,433 - Anything. - She's not the only one. 137 00:14:12,601 --> 00:14:16,271 Even my parents, who are Muggles, know that serious things are happening. 138 00:14:16,438 --> 00:14:19,941 In any case, dad got involved, he told her she was stupid 139 00:14:20,192 --> 00:14:22,735 and it took a few days, but she changed her mind. 140 00:14:23,988 --> 00:14:26,322 But this is Hogwarts. From Dumbledore. 141 00:14:26,490 --> 00:14:27,949 There is no safer place. 142 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 We hear a lot these days saying, 143 00:14:32,580 --> 00:14:34,289 that Dumbledore is too old. 144 00:14:34,456 --> 00:14:36,249 It's stupid! He only has... 145 00:14:36,417 --> 00:14:38,001 How old is he? 146 00:14:38,168 --> 00:14:42,171 150 years? More or less a few years. 147 00:15:01,442 --> 00:15:04,986 Cissy, don't do this, we can't trust him! 148 00:15:05,154 --> 00:15:07,238 The Dark Lord trusts him. 149 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 The Dark Lord makes a mistake. 150 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Go away, Wormtail. 151 00:15:45,069 --> 00:15:47,695 I know I shouldn't be here. 152 00:15:48,822 --> 00:15:51,574 The Dark Lord himself Forbade me to talk about it. 153 00:15:51,742 --> 00:15:54,410 If the Lord has forbidden you, you must not speak. 154 00:15:54,578 --> 00:15:58,831 Put it down, Bella, we're not touching to what is not one's own. 155 00:16:02,962 --> 00:16:06,673 I happen to know about your situation, Narcissa. 156 00:16:06,840 --> 00:16:08,007 You ? 157 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Did the Dark Lord tell you? 158 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 Your sister doubts me. 159 00:16:15,516 --> 00:16:18,393 This is understandable. For years I played my role well, 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,355 to the point of having fooled one of the greatest wizards of all time. 161 00:16:23,023 --> 00:16:27,652 Dumbledore is a great wizard. Only an idiot would dispute that. 162 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 I don't doubt you, Severus. 163 00:16:29,905 --> 00:16:33,074 You should be honored, Cissy, and Draco too. 164 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 He's just a child. 165 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 I can't change my mind the Dark Lord. 166 00:16:44,878 --> 00:16:48,548 But it might be possible for me to help Draco. 167 00:16:50,300 --> 00:16:53,219 -Severus - Swear it to him. 168 00:16:57,307 --> 00:16:59,726 Make the Inviolable Oath. 169 00:17:03,605 --> 00:17:06,649 These are empty words. 170 00:17:06,817 --> 00:17:10,028 He will do everything possible, 171 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 but at the crucial moment, 172 00:17:14,366 --> 00:17:18,411 the snake will return to its hole. 173 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Coward. 174 00:17:26,545 --> 00:17:30,131 Your wand, please. 175 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Do you commit, 176 00:17:44,646 --> 00:17:46,689 Severus Snape, 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,776 to watch over Draco Malfoy 178 00:17:49,943 --> 00:17:54,781 while he tries to achieve the Dark Lord's wishes? 179 00:17:55,908 --> 00:17:57,825 I am committed to it. 180 00:17:59,203 --> 00:18:02,872 And do you commit to doing everything you can 181 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 so that no harm happens to him? 182 00:18:07,211 --> 00:18:08,503 I am committed to it. 183 00:18:10,589 --> 00:18:13,091 And if Draco should fail, 184 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 do you commit to fulfilling the mission yourself? 185 00:18:19,014 --> 00:18:24,018 that the Dark Lord ordered Draco to perform? 186 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 I am committed to it. 187 00:18:53,549 --> 00:18:56,551 Come closer! We have Tourndeloeil petit fours. 188 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 Néansang nougats. 189 00:18:57,928 --> 00:19:01,013 - And right on time for school. - Sheaf pellets! 190 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 In the cauldron, man. 191 00:19:05,269 --> 00:19:08,312 I will bring order! 192 00:19:08,480 --> 00:19:12,859 I hate children. I will bring order! 193 00:19:18,740 --> 00:19:22,034 - Instant Darkness Powder from Peru. - It's a real gold mine. 194 00:19:22,202 --> 00:19:24,203 Handy if you want to disappear quickly. 195 00:19:24,371 --> 00:19:26,122 Hello ladies. 196 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 - Love potions? - Yes. It really works. 197 00:19:29,751 --> 00:19:33,087 But from what we know, you are doing very well on your own. 198 00:19:33,255 --> 00:19:36,716 - How so ? - You're not dating Dean Thomas? 199 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 It's none of your business. 200 00:19:44,683 --> 00:19:45,725 How much is that? 201 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 5 galleons. 202 00:19:47,436 --> 00:19:49,562 - How much for me? - 5 galleons. 203 00:19:49,730 --> 00:19:50,938 I am your brother. 204 00:19:51,315 --> 00:19:53,357 10 galleons. 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 Come on, let's go. 206 00:19:59,406 --> 00:20:00,823 Hi, Ron. 207 00:20:01,533 --> 00:20:02,867 Hi. 208 00:20:16,089 --> 00:20:20,092 How do they do it, George and Fred? Half of the stores have closed. 209 00:20:20,260 --> 00:20:22,887 Fred thinks people need to laugh these days. 210 00:20:23,347 --> 00:20:25,306 I think he's right. 211 00:20:27,100 --> 00:20:28,684 This is not true! 212 00:20:29,102 --> 00:20:31,520 Everyone was buying his wands at Ollivander's. 213 00:20:46,787 --> 00:20:48,537 Don't you think Draco and his mother 214 00:20:48,705 --> 00:20:51,499 look like two people who don't want to be followed? 215 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 The Quibbler. 216 00:22:42,944 --> 00:22:47,615 How cute is he. They are known to sing on Boxing Day. 217 00:22:47,783 --> 00:22:50,159 - Do you want it? - Yes, thank you. 218 00:22:51,286 --> 00:22:53,954 - What is a Juncheruine? - Invisible creatures, 219 00:22:54,122 --> 00:22:57,249 they enter your ears and confuse your brain. 220 00:23:09,679 --> 00:23:12,681 But what was he doing, Draco? with this weird wardrobe? 221 00:23:12,849 --> 00:23:14,433 And who were all these people? 222 00:23:14,601 --> 00:23:17,686 Don't you understand? It was a ceremony, an initiation. 223 00:23:17,854 --> 00:23:19,855 Stop, Harry. I know where you're going with this. 224 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 It happened. This is one. 225 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 A what? 226 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Harry feels like Draco Malfoy became a Death Eater. 227 00:23:28,532 --> 00:23:30,157 Are you crazy? 228 00:23:30,325 --> 00:23:32,993 What you-know-who would do from a guy like Malfoy? 229 00:23:33,161 --> 00:23:36,831 So what was he doing at Barjow's and Yuck? His little shopping trip? 230 00:23:36,998 --> 00:23:39,208 It's a terrible store and a horrible guy. 231 00:23:39,376 --> 00:23:43,003 Look, his father is a Death Eater, It makes perfect sense. 232 00:23:43,171 --> 00:23:44,839 Hermione saw it with her own eyes. 233 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 I told you, I don't know what I saw. 234 00:23:50,053 --> 00:23:51,595 I need some air. 235 00:24:08,321 --> 00:24:12,116 Don't worry, when we are At Hogwarts, we'll sort this out. 236 00:24:32,512 --> 00:24:35,723 - What was that? Blaise? - I don't know. 237 00:24:35,891 --> 00:24:39,059 Calm down, it's probably first years acting like idiots. 238 00:24:39,227 --> 00:24:42,605 Come on, Draco. Sit down. We'll be at Hogwarts soon. 239 00:24:52,282 --> 00:24:55,910 Hogwarts. How dare they call it a school? 240 00:24:56,077 --> 00:24:58,245 I would throw myself from the top of the astronomy tower 241 00:24:58,413 --> 00:25:00,539 if I thought I had to stay there two more years. 242 00:25:00,707 --> 00:25:02,041 What do you mean? 243 00:25:03,293 --> 00:25:05,377 Let's say no one will see me waste my time 244 00:25:05,545 --> 00:25:07,880 in spells class next year. 245 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 Does that make you laugh, Blaise? 246 00:25:12,219 --> 00:25:14,637 He who laughs last laughs best. 247 00:25:36,785 --> 00:25:40,538 Go ahead. I want to check something. 248 00:25:42,707 --> 00:25:43,999 Where is Harry? 249 00:25:44,167 --> 00:25:47,127 He's probably already gone down. Come on. 250 00:26:02,727 --> 00:26:06,438 Your mom never told you it was wrong to eavesdrop on conversations, Potter? 251 00:26:06,606 --> 00:26:08,065 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,286 --> 00:26:20,744 It's true. 253 00:26:21,162 --> 00:26:24,456 She died before you could wipe the drool from your chin. 254 00:26:29,921 --> 00:26:33,132 This from my father. I wish you a safe return to London. 255 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Finished. 256 00:27:24,851 --> 00:27:26,143 - Hello, Harry. -Luna! 257 00:27:26,519 --> 00:27:31,231 - How did you know where I was? - The Joncheruines. Your head is full of them. 258 00:27:37,947 --> 00:27:40,616 I'm sorry for making you miss the stagecoach. 259 00:27:40,784 --> 00:27:43,952 It's not serious. It's like I'm with a friend. 260 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 I'm your friend, Luna. 261 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 That's nice. 262 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 It's not too early! I've been looking everywhere for you two. 263 00:27:51,920 --> 00:27:54,755 GOOD. Your names? 264 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 Professor Flitwick, you have known me for 5 years. 265 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 No exceptions, Potter. 266 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Who are these people? 267 00:28:02,138 --> 00:28:04,348 Aurors for security. 268 00:28:04,516 --> 00:28:06,100 What is this stick? 269 00:28:06,351 --> 00:28:09,019 It's not a stick, you moron! It's a pommel cane. 270 00:28:09,187 --> 00:28:12,773 And what are you going to do exactly with this... 271 00:28:13,942 --> 00:28:17,027 We could very well use it like a weapon. 272 00:28:17,195 --> 00:28:22,449 It's okay, Mr. Filch, I vouch for Mr. Malfoy. 273 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 Look good, Potter. 274 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Do you want me to fix this for you? 275 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Personally, I find that it gives you a little adventurous side, 276 00:28:44,806 --> 00:28:46,348 but it's you who see. 277 00:28:46,766 --> 00:28:49,059 Have you ever fixed a nose? 278 00:28:49,227 --> 00:28:52,938 No. But I made several toes and it's pretty much the same, right? 279 00:28:55,400 --> 00:28:57,901 All right. Always try. 280 00:29:00,321 --> 00:29:01,947 Episkey. 281 00:29:08,496 --> 00:29:11,665 - How am I? - Extraordinarily normal. 282 00:29:12,792 --> 00:29:14,168 Awesome. 283 00:29:21,551 --> 00:29:23,594 Don't worry. It won't be long. 284 00:29:27,474 --> 00:29:30,184 But stop eating! 285 00:29:30,351 --> 00:29:32,603 Your best friend is missing. 286 00:29:33,980 --> 00:29:36,023 Turn around, you poor fool. 287 00:29:38,818 --> 00:29:40,319 There he is still covered in blood. 288 00:29:40,820 --> 00:29:44,740 - Why is he always covered in blood? - It seems to be his this time. 289 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Where have you been? 290 00:29:47,243 --> 00:29:49,703 -And how did you get hurt? - Later. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 What did I miss? 292 00:29:52,040 --> 00:29:55,834 The sorting hat advised us to be strong and courageous in these times of trouble. 293 00:29:56,002 --> 00:29:59,546 It's easy for him to say that. It's a hat! 294 00:30:07,639 --> 00:30:10,307 - I wish you all good evening. - THANKS. 295 00:30:12,519 --> 00:30:14,895 First of all, let me to introduce yourself 296 00:30:15,063 --> 00:30:17,189 the newest member of our team, 297 00:30:17,357 --> 00:30:19,608 Horace Slughorn. 298 00:30:23,488 --> 00:30:25,572 Professor Slughorn, and I'm happy about it, 299 00:30:25,740 --> 00:30:29,827 agreed to return to his former position potions master. 300 00:30:29,994 --> 00:30:32,746 As for Defense courses against the Forces of Evil, 301 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 they will be provided by Professor Snape. 302 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 Snape? 303 00:30:42,799 --> 00:30:44,424 As you know, 304 00:30:44,592 --> 00:30:48,262 each and every one of you was searched this evening upon his arrival. 305 00:30:48,429 --> 00:30:50,430 You have the right to know why. 306 00:30:51,224 --> 00:30:54,810 Once there was a young man who, like you, 307 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 sat in this room, 308 00:30:57,814 --> 00:31:02,442 took the corridors of this castle, slept under his roof. 309 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 To everyone's eyes he seemed to be a student like any other. 310 00:31:07,574 --> 00:31:09,116 His name was 311 00:31:10,577 --> 00:31:11,910 Tom Riddle. 312 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Today, of course, 313 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 he is known all over the world under another name. 314 00:31:23,798 --> 00:31:29,011 And that's why, tonight, as I stand before you, 315 00:31:29,178 --> 00:31:31,555 I remember something important. 316 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 Every day, every hour, 317 00:31:36,019 --> 00:31:37,978 at this very moment, perhaps, 318 00:31:38,146 --> 00:31:42,482 the forces of evil are trying to penetrate the walls of this castle. 319 00:31:44,110 --> 00:31:49,656 But in the end, their best weapon is you. 320 00:31:52,702 --> 00:31:54,828 Keep this in mind. 321 00:31:56,080 --> 00:31:57,664 Now everyone to bed! 322 00:31:59,334 --> 00:32:01,126 Very pleasing. 323 00:32:06,424 --> 00:32:11,178 The history of magic is above, ladies. 324 00:32:11,971 --> 00:32:16,975 Mr. Davies! These are the girls' toilets. 325 00:32:19,771 --> 00:32:21,188 Potter? 326 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 I feel bad. 327 00:32:27,570 --> 00:32:29,196 Are we having fun, I see? 328 00:32:30,073 --> 00:32:33,283 - I have an hour free this morning. - I noticed. 329 00:32:33,701 --> 00:32:36,328 I thought you would dedicate this hour at potions. 330 00:32:36,496 --> 00:32:39,039 Or you no longer have the ambition to become an Auror? 331 00:32:39,832 --> 00:32:43,460 Yes, but I was told that it was necessary that I obtain an "Optimal" on my OZZLE. 332 00:32:43,628 --> 00:32:46,505 It was true. When Professor Snape taught potions. 333 00:32:46,673 --> 00:32:49,216 But Professor Slughorn is completely willing 334 00:32:49,384 --> 00:32:51,259 to accept in ASPIC those who have had 335 00:32:51,427 --> 00:32:53,220 “Exceptional effort”. 336 00:32:53,721 --> 00:32:55,222 Awesome. 337 00:32:55,556 --> 00:32:58,016 - I'll go there immediately. - Alright. 338 00:32:58,184 --> 00:33:03,105 Potter, take Weasley with you. He looks so happy in his corner. 339 00:33:04,732 --> 00:33:06,191 I don't want to take potions. 340 00:33:06,359 --> 00:33:09,236 There will be Quidditch selections. I have to train. 341 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 Attention to detail in preparation 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,741 is the prerequisite to any development. 343 00:33:17,745 --> 00:33:19,913 Harry, my boy, I was starting to worry. 344 00:33:20,081 --> 00:33:21,748 We came with someone, I see. 345 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 Ron Weasley, sir. 346 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 But I'm bad at potions and even a public danger, 347 00:33:26,713 --> 00:33:29,047 - so I... - Fools! We will help you progress. 348 00:33:29,215 --> 00:33:32,050 Harry's friends are my friends. Take out your books. 349 00:33:32,218 --> 00:33:34,594 Pardon. I haven't yet the book and neither did Ron. 350 00:33:34,762 --> 00:33:36,680 Take what you need from the cupboard. 351 00:33:36,848 --> 00:33:40,142 So I told you that I prepared some mixtures this morning. 352 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Would anyone know what are these different potions? 353 00:33:45,773 --> 00:33:48,358 - Yes, miss... - Granger, sir. 354 00:33:51,612 --> 00:33:56,074 This one is Veritaserum. It's a truth serum. 355 00:33:56,242 --> 00:33:58,952 And that must be Polyjuice Potion. 356 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 It's difficult to prepare. 357 00:34:04,417 --> 00:34:06,460 This is Amortentia. 358 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 The most powerful love potion in the world. 359 00:34:09,964 --> 00:34:13,800 She smells different for everyone, according to what attracts them. 360 00:34:15,094 --> 00:34:17,095 Me, I feel 361 00:34:17,847 --> 00:34:21,892 a smell of cut grass and new parchment 362 00:34:22,060 --> 00:34:25,395 and mint toothpaste. 363 00:34:26,814 --> 00:34:30,275 Amortentia does not create a real feeling of love, it would be impossible, 364 00:34:30,443 --> 00:34:35,447 but it causes a powerful attraction, an obsession. 365 00:34:35,615 --> 00:34:42,287 And that is why, it is undoubtedly the most dangerous potion found here. 366 00:34:47,835 --> 00:34:50,629 Sir ? You didn't say what's in that one. 367 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Oh yes. 368 00:34:52,882 --> 00:34:55,467 What you see there, ladies and gentlemen, 369 00:34:55,635 --> 00:35:01,056 is a strange little potion called Felix Felicis. 370 00:35:01,265 --> 00:35:03,725 But we know it more generally under the name of... 371 00:35:03,893 --> 00:35:09,189 - Liquid luck. - Yes, Miss Granger. Liquid luck. 372 00:35:09,690 --> 00:35:12,692 Very difficult to prepare, disastrous when done poorly, 373 00:35:13,486 --> 00:35:18,490 a little sip and all that you undertake is crowned with success. 374 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 Until its effects dissipate, of course. 375 00:35:23,871 --> 00:35:27,707 Also, this is what I'm going to offer to one of you today. 376 00:35:27,875 --> 00:35:30,043 A tiny bottle of liquid luck, 377 00:35:30,211 --> 00:35:32,712 to the student who succeeds, in the hour we have left, 378 00:35:32,880 --> 00:35:37,467 to prepare properly the Drop of the Living Dead. 379 00:35:37,635 --> 00:35:40,887 You will find the recipe on page 10 of your manual. 380 00:35:41,055 --> 00:35:44,724 I must tell you that only one student managed to make a potion 381 00:35:44,892 --> 00:35:48,228 of sufficient quality to get this reward. 382 00:35:48,896 --> 00:35:51,064 However, good luck to everyone. 383 00:35:51,941 --> 00:35:53,733 Let the preparation begin! 384 00:35:57,280 --> 00:35:59,906 This book belongs to the Half-Blood Prince 385 00:36:19,927 --> 00:36:22,971 Instructions: 01) Cut a sopophorus bean. 386 00:36:23,139 --> 00:36:25,599 Crush with the blade releases juice better 387 00:36:29,562 --> 00:36:31,396 How did you do that? 388 00:36:31,939 --> 00:36:34,107 You have to crush it, not cut it. 389 00:36:34,275 --> 00:36:36,776 No. It must be cut, that's what it says. 390 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 No, I assure you. 391 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 ONLY the juice of 13 beans is used. 392 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 By Merlin's beard! She is perfect! 393 00:37:20,947 --> 00:37:24,157 So perfect that just one drop would kill us all. 394 00:37:27,453 --> 00:37:29,412 Good. So here it is, as promised. 395 00:37:29,580 --> 00:37:32,791 A bottle of Felix Felicis. 396 00:37:32,959 --> 00:37:35,001 All my congratulations. 397 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Make good use of it. 398 00:38:05,866 --> 00:38:08,535 Harry, you got my message. Between. 399 00:38:10,204 --> 00:38:11,579 How are you ? 400 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Very good, sir. 401 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Do you like your classes? 402 00:38:15,960 --> 00:38:19,004 You made a big impression to Professor Slughorn. 403 00:38:19,714 --> 00:38:22,007 I think he overestimates my abilities. 404 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 Really ? 405 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 That's for sure. 406 00:38:27,680 --> 00:38:30,473 And your other activities outside of the classroom? 407 00:38:31,684 --> 00:38:33,685 - Sir ? - I noticed you passing by 408 00:38:33,853 --> 00:38:36,396 lots of time with Miss Granger. 409 00:38:36,564 --> 00:38:37,897 So, I was wondering if... 410 00:38:38,065 --> 00:38:43,069 No. She is brilliant, we are friends but no. 411 00:38:43,237 --> 00:38:46,239 Excuse me. I was just curious. 412 00:38:47,325 --> 00:38:49,200 But let's get down to business. 413 00:38:49,410 --> 00:38:52,996 You are probably wondering why did I have you come this evening? 414 00:38:53,581 --> 00:38:56,416 The answer is here. 415 00:38:57,418 --> 00:38:59,586 What you see there are memories, 416 00:38:59,754 --> 00:39:03,590 which concern the same individual. Voldemort, 417 00:39:03,758 --> 00:39:06,217 or as it was called then, Tom Riddle. 418 00:39:09,263 --> 00:39:13,099 This vial contains the memory 419 00:39:13,267 --> 00:39:15,477 from the very day I met him. 420 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 I would like you to see it. If you want it. 421 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 I admit I was surprised, upon receiving your letter, Mr. Dumbledore. 422 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 ORPHANAGE WOOL 423 00:40:01,816 --> 00:40:05,276 Since Tom has been here for years, he never received the slightest visit. 424 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 There were incidents with the others children. Unpleasant things. 425 00:40:11,617 --> 00:40:13,785 Tom, you have visitors. 426 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 How are you, Tom? 427 00:40:23,504 --> 00:40:24,754 No ! 428 00:40:32,555 --> 00:40:35,682 - You're the doctor, aren't you? - No. 429 00:40:35,850 --> 00:40:37,892 I am a teacher. 430 00:40:38,602 --> 00:40:40,437 I don't believe you. 431 00:40:40,604 --> 00:40:42,605 She wants me to be examined. 432 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 They think I'm different. 433 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Maybe they're right. 434 00:40:47,236 --> 00:40:48,695 I'm not crazy. 435 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Hogwarts is not a house for madmen. 436 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 Hogwarts is a school. 437 00:40:55,119 --> 00:40:56,286 A magic school. 438 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 You can do things, isn't that right, Tom? 439 00:41:04,670 --> 00:41:07,338 What other children can't do. 440 00:41:08,716 --> 00:41:11,676 I can move objects without touching them. 441 00:41:12,595 --> 00:41:16,181 Animals do what I want without me having trained them. 442 00:41:16,974 --> 00:41:20,518 I can get people in trouble who are mean to me. 443 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 Hurt them. 444 00:41:23,731 --> 00:41:25,273 If I want to. 445 00:41:25,816 --> 00:41:27,692 Who are you ? 446 00:41:27,860 --> 00:41:30,069 I'm like you, Tom. 447 00:41:31,238 --> 00:41:32,697 I am different. 448 00:41:33,741 --> 00:41:35,158 Prove it. 449 00:41:42,750 --> 00:41:46,586 I believe something wants out of your closet, Tom. 450 00:41:56,305 --> 00:42:00,099 Theft is not tolerated at Hogwarts, you should know. 451 00:42:00,267 --> 00:42:05,939 At Hogwarts, you will not only be taught to use magic, but to control it. 452 00:42:06,106 --> 00:42:07,273 Do you understand, Tom? 453 00:42:11,237 --> 00:42:13,780 I also know how to talk to snakes. 454 00:42:15,032 --> 00:42:16,824 They come to see me. 455 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 They whisper things to me. 456 00:42:19,995 --> 00:42:23,122 You find this normal for someone like me? 457 00:42:44,186 --> 00:42:47,480 Did you know, sir? 458 00:42:47,648 --> 00:42:50,233 That I had just met the most dangerous black mage 459 00:42:50,401 --> 00:42:53,278 of all time? No. 460 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 If I had known... 461 00:42:57,616 --> 00:43:00,076 While studying at Hogwarts, 462 00:43:00,244 --> 00:43:03,580 Tom Riddle got very close of a particular teacher. 463 00:43:03,747 --> 00:43:05,582 Do you see who it could be? 464 00:43:08,419 --> 00:43:12,005 You didn't bring the teacher back Slughorn only to teach? 465 00:43:12,172 --> 00:43:14,173 No, indeed. 466 00:43:14,341 --> 00:43:16,509 Professor Slughorn own something 467 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 which I would very much like to have. 468 00:43:19,179 --> 00:43:21,055 And he won't give in easily. 469 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 You told me he would try for having me in his collection. 470 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Indeed. 471 00:43:26,562 --> 00:43:28,563 Do you want me to let him do it? 472 00:43:29,940 --> 00:43:31,316 Exactly. 473 00:44:55,484 --> 00:44:57,193 Alright. 474 00:44:57,361 --> 00:45:00,446 This morning I will make you take some basic tests 475 00:45:00,614 --> 00:45:02,740 to assess your level. 476 00:45:03,450 --> 00:45:05,451 Silence ! Please. 477 00:45:05,619 --> 00:45:06,786 Shut up! 478 00:45:10,624 --> 00:45:12,709 THANKS. Alright. 479 00:45:13,544 --> 00:45:16,087 And remember, having been on the team last year, 480 00:45:16,255 --> 00:45:18,798 does not secure you a position, this year. It's clear ? 481 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 GOOD. 482 00:45:31,311 --> 00:45:33,521 You don't blame me, Weasley, do you? 483 00:45:34,064 --> 00:45:35,273 What if I blame you? 484 00:45:35,441 --> 00:45:38,985 Yes, I hope to get the goalkeeper position. It has nothing to do with you. 485 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 Guardian ? A big guy like you? 486 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 You're more suited to be a drummer, right? 487 00:45:44,742 --> 00:45:47,660 A goalkeeper must be fast and agile. 488 00:45:48,537 --> 00:45:50,329 I have a good chance. 489 00:45:50,497 --> 00:45:54,292 Say, would you introduce me your friend, Granger? 490 00:45:54,460 --> 00:45:58,629 I would like us to speak informally, she and I, you see what I mean? 491 00:46:10,934 --> 00:46:12,643 Come on, Weasley! 492 00:46:12,811 --> 00:46:14,520 - Come on, Ron! - Cheer up, Ron! 493 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 - Come on, Ron! -Weasley! 494 00:46:19,109 --> 00:46:20,359 Come on, Cormac! 495 00:46:36,877 --> 00:46:38,961 Come on, Ron! 496 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 Cheer up, Ron. 497 00:47:09,409 --> 00:47:10,576 Confused. 498 00:47:26,677 --> 00:47:29,011 He's brilliant! 499 00:47:31,765 --> 00:47:35,268 Honestly, the last one, I thought I wouldn't stop him. 500 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 I hope Cormac isn't too disappointed. 501 00:47:38,814 --> 00:47:41,858 Besides, he has a little weakness for you, Hermione. 502 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 He's disgusting. 503 00:47:49,783 --> 00:47:52,243 Have you ever heard of this spell? Sectumsempra? 504 00:47:52,411 --> 00:47:54,412 No, never. 505 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 If you had a bit of self-esteem, you would return this book. 506 00:47:57,875 --> 00:48:00,334 Are you sick or what? He's the best in class. 507 00:48:00,502 --> 00:48:04,672 He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius. 508 00:48:05,799 --> 00:48:07,091 What ? 509 00:48:07,926 --> 00:48:10,636 I want to know who owned this book. Pass it to me. 510 00:48:13,807 --> 00:48:15,099 And why? 511 00:48:15,642 --> 00:48:17,268 The binding is fragile. 512 00:48:17,436 --> 00:48:20,062 - Is the binding fragile? - Yes. 513 00:48:24,151 --> 00:48:26,152 - Who is the Half-Blood Prince? - Who ? 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,822 This is what is written here: "This book belongs to the Half-Blood Prince." 515 00:48:47,174 --> 00:48:50,509 For weeks, you've been walking around with it, you almost sleep with it, 516 00:48:50,677 --> 00:48:52,970 and you don't want to know who it is? 517 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 I never said that it didn't interest me, 518 00:48:55,474 --> 00:48:56,557 and I don't sleep with it. 519 00:48:56,725 --> 00:48:57,767 Yes, it's true. 520 00:48:57,935 --> 00:49:01,687 I like to chat before bed. But you're just reading your damn book. 521 00:49:01,855 --> 00:49:03,856 It's like I'm with Hermione. 522 00:49:05,150 --> 00:49:07,652 Well, I wanted to know, I went to... 523 00:49:07,819 --> 00:49:10,363 - The library. - The library. And ? 524 00:49:11,281 --> 00:49:12,907 And nothing. 525 00:49:13,075 --> 00:49:16,118 I found absolutely nothing about a Half-Blood Prince. 526 00:49:16,286 --> 00:49:18,371 - So. The question is settled. - Filius! 527 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 I was hoping to find you at the Three Broomsticks! 528 00:49:21,041 --> 00:49:25,711 No. An urgent choir rehearsal. 529 00:49:29,216 --> 00:49:31,634 Shall we drink butterbeer? 530 00:49:31,885 --> 00:49:34,220 And with a friend we were going down Claxby Hill sledding. 531 00:49:34,388 --> 00:49:38,015 We had a very long sled Norwegian artisanal... 532 00:49:38,183 --> 00:49:40,643 No, not there. Over there. 533 00:49:41,269 --> 00:49:42,812 No, sit next to me. 534 00:49:44,564 --> 00:49:45,856 All right. 535 00:49:47,317 --> 00:49:48,693 What do I serve you? 536 00:49:48,860 --> 00:49:51,404 Three butterbeers, with ginger for me. 537 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Oh shit, no. 538 00:50:08,088 --> 00:50:09,922 Little bastard! 539 00:50:10,257 --> 00:50:12,925 Stop, Ronald, they hold hands, that's all. 540 00:50:15,762 --> 00:50:17,013 And they kiss. 541 00:50:17,681 --> 00:50:20,641 - I want to go home. - What ? 542 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 But do you want to laugh? 543 00:50:22,561 --> 00:50:24,937 - I remind you that she is my sister. - So what? 544 00:50:25,105 --> 00:50:29,025 If she looked over here and you kissed me, do you think she would leave? 545 00:50:30,402 --> 00:50:32,778 - My boy! - Hello, good to see you. 546 00:50:32,946 --> 00:50:34,947 And me too! 547 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 What are you doing here? 548 00:50:37,075 --> 00:50:39,410 The Three Broomsticks and I, it's a long story, 549 00:50:39,578 --> 00:50:41,787 longer than I care to admit. 550 00:50:41,955 --> 00:50:45,416 I knew him when it was Un Broom. 551 00:50:45,584 --> 00:50:48,919 All hands on deck, Granger. Listen to me Harry, in time, 552 00:50:49,087 --> 00:50:52,506 I liked to organize small evenings from time to time 553 00:50:52,674 --> 00:50:54,884 for a few handpicked students. 554 00:50:55,052 --> 00:50:58,929 - Would you be up for it? - I would be very honored, sir. 555 00:51:00,348 --> 00:51:02,558 You'll be welcome too, Granger. 556 00:51:03,351 --> 00:51:08,105 - I would be delighted, sir. - Wonderful ! So, wait my owl. 557 00:51:08,982 --> 00:51:10,941 Good to see you, Wallenby. 558 00:51:15,864 --> 00:51:17,573 What are you playing here? 559 00:51:19,367 --> 00:51:21,535 Dumbledore wants that I get closer to him. 560 00:51:21,703 --> 00:51:23,996 - That you are getting closer to him? - I don't know. 561 00:51:24,164 --> 00:51:27,750 It must be important, for Dumbledore to ask me that. 562 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 You have a little... 563 00:51:46,520 --> 00:51:48,395 Don't do this, Katie, you never know. 564 00:51:48,563 --> 00:51:49,855 - Harry? - What ? 565 00:51:50,023 --> 00:51:53,526 You heard her when she spoke of her and me making out? 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,070 She is dreaming. 567 00:52:02,494 --> 00:52:05,830 I had warned her. I told him not to touch it! 568 00:52:27,310 --> 00:52:30,062 Don't come any closer! Stand back, all of you. 569 00:52:42,576 --> 00:52:47,413 You don't touch it! Except with the packaging. Did you understand? 570 00:53:00,886 --> 00:53:03,470 Are you sure Katie did not have it in his possession 571 00:53:03,638 --> 00:53:06,140 when she entered the Three Broomsticks? 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,309 It's like I said. 573 00:53:08,518 --> 00:53:13,439 She went to the toilet and when she came back, she had the package. 574 00:53:14,608 --> 00:53:17,401 She said it was important, that she had to put it back. 575 00:53:18,236 --> 00:53:21,739 - Who should she give it to? - To Professor Dumbledore. 576 00:53:22,073 --> 00:53:24,742 Okay, very good. Thanks, Leanne, you can go. 577 00:53:29,456 --> 00:53:34,960 Why when something happens, does it always have to be the three of you? 578 00:53:36,046 --> 00:53:40,466 Believe me professor, I wonder same question for 6 years. 579 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 Severus. 580 00:53:48,308 --> 00:53:50,184 What do you think? 581 00:53:52,103 --> 00:53:56,899 I think Miss Bell is lucky to still be alive. 582 00:53:57,067 --> 00:53:58,859 We bewitched her, right? 583 00:53:59,027 --> 00:54:02,238 I know her. Quidditch release, she wouldn't hurt anyone. 584 00:54:02,656 --> 00:54:06,242 If she was going to give it to Dumbledore, she didn't do it consciously. 585 00:54:06,409 --> 00:54:08,327 Yes, she was bewitched. 586 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 It's Malfoy. 587 00:54:12,707 --> 00:54:16,502 This is a very serious accusation, Potter. 588 00:54:16,670 --> 00:54:18,170 Indeed. 589 00:54:19,005 --> 00:54:22,424 - Your proof? - I know, that's all. 590 00:54:23,176 --> 00:54:25,177 You know it, 591 00:54:26,388 --> 00:54:27,805 that's all. 592 00:54:30,850 --> 00:54:32,768 We are amazed by your gifts, Potter. 593 00:54:32,936 --> 00:54:36,897 Gifts that mere mortals can only dream of owning. 594 00:54:37,065 --> 00:54:43,195 How fabulous it must be to know that we are the Chosen One. 595 00:54:47,867 --> 00:54:51,370 I suggest you return in your dorms. All three. 596 00:55:01,881 --> 00:55:04,800 What do you think Dean is? find him? To Ginny? 597 00:55:06,511 --> 00:55:08,512 And what does she see in him? 598 00:55:08,680 --> 00:55:10,889 To Dean? He's great. 599 00:55:11,057 --> 00:55:13,892 You called him a little idiot, It wasn't 5 hours ago. 600 00:55:14,060 --> 00:55:17,855 Yes, but he was to grope my sister, you see. 601 00:55:18,023 --> 00:55:22,568 It's a shock. We are obliged to hate this guy. By principle. 602 00:55:23,236 --> 00:55:24,737 I imagine. 603 00:55:25,989 --> 00:55:29,158 - So, what does he see in him? - I don't know. 604 00:55:29,909 --> 00:55:32,328 She is intelligent, funny. 605 00:55:33,079 --> 00:55:35,372 - Seductive. - Seductive? 606 00:55:36,916 --> 00:55:40,419 -And then, she has a pretty complexion. - Complexion? 607 00:55:41,129 --> 00:55:43,213 Dean is dating my sister because of his complexion? 608 00:55:43,381 --> 00:55:47,760 No. I only think that it can play a role. 609 00:55:51,264 --> 00:55:52,890 Hermione has a pretty complexion. 610 00:55:53,767 --> 00:55:56,352 Don't you think so? Well, compared to others. 611 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 I never really thought about it. 612 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 But I imagine, yes. 613 00:56:03,401 --> 00:56:04,860 Very pretty. 614 00:56:09,282 --> 00:56:12,659 - Now I think I'm going to sleep. - Of course. 615 00:56:22,504 --> 00:56:26,465 Tell me, Cormac, did you see your uncle Tiberius these days? 616 00:56:26,633 --> 00:56:29,301 Yes, sir. Besides, I have to go hunting with him 617 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 and the Minister of Magic during the holidays. 618 00:56:31,805 --> 00:56:34,640 You will send them my good memory. 619 00:56:34,808 --> 00:56:36,767 And your uncle, Belby? 620 00:56:36,935 --> 00:56:40,479 For those who don't know, uncle of Marcus invented the Wolfsbane potion. 621 00:56:40,647 --> 00:56:43,315 -Is he working on a new potion? - I don't know. 622 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 He and my father don't get along. 623 00:56:45,318 --> 00:56:47,653 My father says potions, it's rubbish. 624 00:56:47,821 --> 00:56:51,156 That the only valid potion, It’s the hooch we drink at the end of the day. 625 00:56:51,324 --> 00:56:56,412 And you, Miss Granger? What are they doing your parents, in the muggle world? 626 00:56:57,163 --> 00:56:58,997 My parents are dentists. 627 00:57:03,461 --> 00:57:04,920 They take care of people's teeth. 628 00:57:05,088 --> 00:57:09,758 Fascinating ! Is this considered like a dangerous profession? 629 00:57:13,179 --> 00:57:17,641 Whatever a boy, Robbie Fenwick, bit my father one day. 630 00:57:17,809 --> 00:57:19,101 He had 10 stitches. 631 00:57:26,401 --> 00:57:28,986 Miss Weasley. Enter. 632 00:57:31,698 --> 00:57:36,118 Did you see his eyes? They argued again, with Dean. 633 00:57:36,286 --> 00:57:38,996 Pardon. I'm usually punctual. 634 00:57:42,792 --> 00:57:45,377 It's not serious. You arrive right for dessert. 635 00:57:45,545 --> 00:57:47,212 That is, if Belby left any for you. 636 00:57:55,138 --> 00:57:56,221 What is it? 637 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 Nothing. 638 00:58:04,355 --> 00:58:07,983 Good evening. 639 00:58:12,864 --> 00:58:14,615 -Potter? - Sorry, sir. 640 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 I was admiring your hourglass. 641 00:58:18,745 --> 00:58:20,204 Oh yes. 642 00:58:20,747 --> 00:58:22,789 A fascinating object. 643 00:58:23,458 --> 00:58:27,711 The sand flows according to the quality of the conversation. 644 00:58:28,004 --> 00:58:31,256 If it is stimulating, the sand flows slowly. 645 00:58:31,758 --> 00:58:33,675 - Otherwise... - I'll leave you. 646 00:58:33,843 --> 00:58:37,179 But no. You have nothing to fear, my boy. 647 00:58:37,347 --> 00:58:39,598 As for some of your comrades, 648 00:58:39,766 --> 00:58:43,185 let's say they have little chance to end up on the shelf. 649 00:58:43,353 --> 00:58:44,853 On the shelf? 650 00:58:45,438 --> 00:58:49,066 Anyone who aspires to become someone, hope to end up there. 651 00:58:49,234 --> 00:58:53,111 But you, of course, are already someone, right, Harry? 652 00:58:54,656 --> 00:58:56,615 Did Voldemort get the shelf? 653 00:58:58,785 --> 00:59:02,704 Did you know him, Tom Riddle? You were his teacher. 654 00:59:03,790 --> 00:59:07,292 Mr. Riddle has had many teachers when he was at Hogwarts. 655 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 What was he like? 656 00:59:12,757 --> 00:59:15,133 I'm sorry. Please excuse me. 657 00:59:15,802 --> 00:59:17,636 He killed my parents. 658 00:59:20,390 --> 00:59:21,682 Of course. 659 00:59:22,058 --> 00:59:25,060 It's normal that you want to know more. 660 00:59:27,146 --> 00:59:29,982 But I'm afraid I'll disappoint you, Harry. 661 00:59:30,775 --> 00:59:33,485 When I met Tom Riddle, he was a quiet boy, 662 00:59:33,653 --> 00:59:37,531 extremely intelligent, called to become a great sorcerer. 663 00:59:37,699 --> 00:59:39,533 No different from others I've known. 664 00:59:40,076 --> 00:59:42,160 No different from you, actually. 665 00:59:43,496 --> 00:59:45,581 If there was a monster, 666 00:59:46,124 --> 00:59:48,375 it was deeply buried. 667 01:00:05,685 --> 01:00:07,185 Good luck, Ron. 668 01:00:08,605 --> 01:00:11,064 - Nice hat! - Ron, you're a loser! 669 01:00:11,232 --> 01:00:14,318 I'm counting on you, Ron. I bet two galleons on Gryffindor. 670 01:00:14,485 --> 01:00:16,820 - Be good, Ron! - Loser! 671 01:00:19,032 --> 01:00:20,532 What is this outfit? 672 01:00:29,167 --> 01:00:31,001 So how was it? 673 01:00:32,211 --> 01:00:34,546 - How was what? - Dinner at Slughorn's? 674 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 Rather boring. 675 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 But Harry loved dessert. 676 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 Slughorn is throwing a party for Christmas. 677 01:00:45,808 --> 01:00:47,351 We have to come accompanied. 678 01:00:47,518 --> 01:00:51,229 I take it you'll bring McLaggen? He's in the Slug Club, right? 679 01:00:51,397 --> 01:00:54,232 - I was going to ask you to come with me. - No kidding? 680 01:00:57,070 --> 01:00:59,071 Good luck, Ron. 681 01:00:59,906 --> 01:01:02,240 I'm sure you'll be amazing. 682 01:01:05,286 --> 01:01:09,039 I resign. As soon as the match ends. McLaggen can take my job. 683 01:01:09,207 --> 01:01:10,707 Do as you want. 684 01:01:10,875 --> 01:01:13,377 - Juice? - Yes. 685 01:01:13,544 --> 01:01:15,253 Hello, everyone. 686 01:01:16,506 --> 01:01:18,423 You look terrible, Ron. 687 01:01:18,591 --> 01:01:21,259 That's why you put something in his glass? 688 01:01:23,346 --> 01:01:24,971 Is it a tonic? 689 01:01:28,434 --> 01:01:30,060 Liquid luck. 690 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 Don't drink that, Ron! 691 01:01:40,697 --> 01:01:44,074 - You could be fired for this. - I don't know what you're talking about. 692 01:01:46,285 --> 01:01:48,912 Come on, Harry. We have a match to win. 693 01:02:15,064 --> 01:02:17,899 Great Ron, you're the best! 694 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 You shouldn't have done that. 695 01:03:21,088 --> 01:03:26,092 I know. I could have just used the confusion spell. 696 01:03:27,094 --> 01:03:31,723 It was different. It was testing. There, it was a real match. 697 01:03:34,519 --> 01:03:36,228 Didn't you pour any? 698 01:03:37,939 --> 01:03:39,773 Ron believed him, that's all. 699 01:04:27,572 --> 01:04:30,866 An enchantment. I practice. 700 01:04:34,787 --> 01:04:36,621 It's very successful. 701 01:04:42,128 --> 01:04:44,129 What does that make you, Harry? 702 01:04:46,966 --> 01:04:50,176 When you see Dean with Ginny? 703 01:04:55,266 --> 01:04:56,725 I know it. 704 01:04:57,810 --> 01:04:59,978 I see how you look at her. 705 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 You are my best friend. 706 01:05:14,660 --> 01:05:16,912 The place is taken, it seems. 707 01:05:18,623 --> 01:05:20,081 Where do these birds come from? 708 01:05:23,461 --> 01:05:25,170 Oppugno. 709 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 That's what it does to me. 710 01:06:34,615 --> 01:06:37,409 Listen, I can't do anything about it if she loses her temper. 711 01:06:37,910 --> 01:06:42,914 What we are experiencing, Lavender and I, Let’s just say it’s crazy stuff. 712 01:06:43,082 --> 01:06:44,499 It's physical. 713 01:06:44,667 --> 01:06:49,004 Will it last? Who can know? I didn't sign a contract. 714 01:06:49,171 --> 01:06:54,592 He has every right to kiss whoever he wants. I don't really care. 715 01:06:54,760 --> 01:06:58,596 Did I think we would go together at Slughorn's Christmas party? 716 01:06:58,764 --> 01:07:00,265 Indeed. 717 01:07:00,433 --> 01:07:04,853 But, given the situation, I had to arrange things differently. 718 01:07:05,021 --> 01:07:06,229 It's true ? 719 01:07:06,397 --> 01:07:08,398 Yes. For what ? 720 01:07:08,566 --> 01:07:12,193 I thought, since we can't go with whom we would like, 721 01:07:12,361 --> 01:07:14,612 that we could go together, as friends. 722 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 Why didn't I think of that? 723 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 Who are you going with? 724 01:07:18,617 --> 01:07:20,076 It's a surprise. 725 01:07:20,244 --> 01:07:24,456 And it's you you need to take care of. You can't go with just anyone. 726 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Do you see the girl over there? 727 01:07:28,586 --> 01:07:33,298 This is Romilda Vane. She is looking to make you drink a love potion. 728 01:07:33,466 --> 01:07:34,966 Are you sure? 729 01:07:35,926 --> 01:07:39,387 She is only interested in you because she thinks you're the One. 730 01:07:39,555 --> 01:07:41,264 But I am the Chosen One! 731 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 Okay, excuse me. I was laughing. 732 01:07:46,062 --> 01:07:47,812 I'll invite someone I like. 733 01:07:48,564 --> 01:07:50,106 A cool girl. 734 01:07:59,867 --> 01:08:02,911 I had never come in this part of the castle. 735 01:08:03,079 --> 01:08:06,331 Not awake, anyway. I'm sleepwalking. 736 01:08:06,499 --> 01:08:09,000 So I keep my shoes on for sleeping. 737 01:08:40,199 --> 01:08:43,201 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:17,319 --> 01:09:18,736 A drink? 739 01:09:19,655 --> 01:09:20,989 Neville? 740 01:09:21,157 --> 01:09:22,615 I'm not part of the club. 741 01:09:22,783 --> 01:09:25,910 But there is worse. Belby acts like a stooge in the toilet. 742 01:09:26,078 --> 01:09:28,872 - No, it's okay, old man. THANKS. - Alright. 743 01:09:39,300 --> 01:09:42,260 Hermione, what are you doing? What happened to you? 744 01:09:42,428 --> 01:09:47,724 I escaped. Finally, I left Cormac under the mistletoe branch. 745 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 Cormac? Is that him the one you invited? 746 01:09:51,103 --> 01:09:53,605 This is what could annoy Ron the most. 747 01:09:54,440 --> 01:09:56,316 THANKS. I'll see you later. 748 01:09:56,483 --> 01:09:59,611 This guy has more tentacles than a Snargalouf. 749 01:09:59,778 --> 01:10:01,946 - Dragon tartar? - No, it's okay. THANKS. 750 01:10:02,114 --> 01:10:04,782 You are doing well, It makes your breath terrible. 751 01:10:04,950 --> 01:10:06,784 All things considered. 752 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 If it can push Cormac away. 753 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 No, here it is. 754 01:10:14,752 --> 01:10:17,629 I think she went get a makeover. 755 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 She's a real eel, your friend. 756 01:10:20,049 --> 01:10:22,759 And she's got a nice tongue out, too. 757 01:10:25,804 --> 01:10:27,805 What the hell am I eating, anyway? 758 01:10:28,974 --> 01:10:30,600 Dragon balls. 759 01:10:41,820 --> 01:10:44,948 You just won one month detention McLaggen. 760 01:10:45,115 --> 01:10:48,993 Not so fast, Potter. 761 01:10:50,537 --> 01:10:53,665 Sir, we really need to that I return to the party. My girlfriend... 762 01:10:53,832 --> 01:10:56,167 Can definitely survive in your absence 763 01:10:56,335 --> 01:10:57,752 another minute or two. 764 01:10:57,920 --> 01:11:00,171 And I just want send you a message. 765 01:11:00,798 --> 01:11:03,049 - A message? - From Professor Dumbledore. 766 01:11:03,217 --> 01:11:06,886 He charged me to greet you and to wish you an excellent vacation. 767 01:11:07,054 --> 01:11:08,596 Because in fact, 768 01:11:08,764 --> 01:11:14,310 he travels. And he won't come back only when classes resume. 769 01:11:14,478 --> 01:11:16,020 Where is he traveling? 770 01:11:24,154 --> 01:11:26,030 But let me go, you dirty Squib! 771 01:11:27,157 --> 01:11:28,866 Professor Slughorn, 772 01:11:29,034 --> 01:11:33,288 I just found this boy who was lurking in an upstairs hallway. 773 01:11:33,455 --> 01:11:35,581 He claims you invited him at your party. 774 01:11:35,749 --> 01:11:39,043 All right. I wanted to sneak in. Are you happy? 775 01:11:39,211 --> 01:11:43,047 I'm going to take this young man home. 776 01:11:45,843 --> 01:11:49,512 Gladly, professor. 777 01:11:53,142 --> 01:11:56,394 Alright. Continue. Have fun ! 778 01:11:58,480 --> 01:12:03,401 I may have put a spell on Katie Bell or maybe not. Does that concern you? 779 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 I swore to protect you. 780 01:12:05,821 --> 01:12:09,157 I have made the Inviolable Oath. 781 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 I don't need anyone to protect me. 782 01:12:11,660 --> 01:12:15,830 I was chosen for this. Among all the others. Me ! 783 01:12:16,749 --> 01:12:20,293 - I won't disappoint him. - You're scared, Draco. 784 01:12:20,878 --> 01:12:24,797 You try to hide it, but it's obvious. Let me help you. 785 01:12:26,759 --> 01:12:30,178 I was chosen. This will be my glory! 786 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 “Inviolable Oath?” 787 01:12:44,360 --> 01:12:46,235 Are you sure that's what Snape said? 788 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Absolutely. For what ? 789 01:12:48,614 --> 01:12:52,116 Well we can't rape an Inviolable Oath. 790 01:12:52,284 --> 01:12:55,620 I had already figured that out on my own, surprising, right? 791 01:12:56,121 --> 01:12:57,872 You don't understand. 792 01:12:58,499 --> 01:12:59,540 Oh shit ! 793 01:13:27,361 --> 01:13:29,320 I miss you. 794 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Charming. 795 01:13:32,741 --> 01:13:36,035 She spends her time kissing me. My lips are chapped, look. 796 01:13:36,203 --> 01:13:38,413 No, I believe you. 797 01:13:48,507 --> 01:13:53,469 Good. What's going on, then? What if we violate an Inviolable Oath? 798 01:13:54,012 --> 01:13:55,721 We die. 799 01:14:01,145 --> 01:14:02,687 Wait, there's still pudding on the table. 800 01:14:03,439 --> 01:14:06,607 Voldemort chose Draco Malfoy for a mission? 801 01:14:06,775 --> 01:14:08,025 It sounds crazy, I know. 802 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 You didn't think Snape was doing pretending to offer help to Draco 803 01:14:11,864 --> 01:14:14,365 so you can find out what he's up to? 804 01:14:14,533 --> 01:14:17,535 - It didn't seem like it. - Harry may be right, Remus. 805 01:14:17,953 --> 01:14:19,704 Making an Inviolable Oath is... 806 01:14:19,872 --> 01:14:23,374 It all depends on whether we trust or not in Dumbledore's judgment. 807 01:14:23,542 --> 01:14:25,918 Dumbledore trusts Snape, so me too. 808 01:14:26,086 --> 01:14:27,712 Dumbledore can make mistakes. 809 01:14:27,880 --> 01:14:29,130 You are blinded by hatred. 810 01:14:29,298 --> 01:14:31,174 - That's not true. - If you are blinded. 811 01:14:32,926 --> 01:14:35,636 People disappear, Harry, every day. 812 01:14:35,804 --> 01:14:38,222 Can't be trusted only a handful of people. 813 01:14:38,390 --> 01:14:41,184 If we start to be suspicious each other, we're done for. 814 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Open your mouth. 815 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 You don't have confidence? 816 01:15:16,762 --> 01:15:17,845 It's good. 817 01:15:18,764 --> 01:15:21,599 I'll... Yes. 818 01:15:28,357 --> 01:15:31,150 - A cake? - Not for me. 819 01:15:42,996 --> 01:15:44,622 You shouldn't blame Remus. 820 01:15:44,873 --> 01:15:47,708 It's very disturbing, what he's experiencing. 821 01:15:48,627 --> 01:15:50,670 Are you well, Mr. Weasley? 822 01:15:50,837 --> 01:15:53,381 We are being followed, all of us. 823 01:15:53,549 --> 01:15:56,050 Molly avoids leaving the house. 824 01:15:56,885 --> 01:15:58,970 It's not easy. 825 01:16:00,973 --> 01:16:02,390 Did you get my owl? 826 01:16:02,558 --> 01:16:04,642 Yes, I got it. 827 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 If Dumbledore travels, the Ministry is not informed of this, 828 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 but maybe it's what Dumbledore wants. 829 01:16:12,526 --> 01:16:15,027 As for Draco Malfoy, 830 01:16:15,654 --> 01:16:16,821 I know a little more. 831 01:16:17,322 --> 01:16:18,322 I'm listening to you. 832 01:16:18,490 --> 01:16:20,491 I sent an agent at Barjow and Berk. 833 01:16:20,659 --> 01:16:22,994 I think, from your description, 834 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 than what you saw, 835 01:16:24,997 --> 01:16:28,499 the object that interests Draco so much, 836 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 It’s a Vanishing Wardrobe. 837 01:16:31,044 --> 01:16:32,336 A Disappearing Wardrobe? 838 01:16:32,504 --> 01:16:36,507 It was all the rage when Voldemort began to become powerful. 839 01:16:36,675 --> 01:16:39,635 We understand why. When the Death Eaters were at the door, 840 01:16:39,803 --> 01:16:42,013 you just had to slip inside 841 01:16:42,180 --> 01:16:44,557 and disappear for an hour or two. 842 01:16:45,183 --> 01:16:46,934 It can take you anywhere. 843 01:16:47,102 --> 01:16:50,479 It's not easy, despite everything, it's very capricious. 844 01:16:50,647 --> 01:16:53,566 What happened to her? That of Barjow and Berk? 845 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 She didn't move. 846 01:16:55,694 --> 01:16:57,403 She's still there. 847 01:17:08,540 --> 01:17:11,626 - It was delicious, Molly. - You really don't want to stay? 848 01:17:11,793 --> 01:17:16,380 No, we have to go. The first night of the cycle is always the worst. 849 01:17:16,548 --> 01:17:18,049 Remus? 850 01:17:26,391 --> 01:17:27,933 Dear. 851 01:17:36,234 --> 01:17:37,985 Ron went to bed? 852 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 Not yet. 853 01:17:42,783 --> 01:17:44,116 Your shoelace. 854 01:17:56,713 --> 01:17:58,589 Merry Christmas, Harry. 855 01:18:00,008 --> 01:18:01,550 Merry Christmas. 856 01:18:35,544 --> 01:18:40,214 I killed Sirius Black! 857 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Try to catch me! 858 01:18:43,719 --> 01:18:47,054 Harry, come get me! 859 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Stupefy! 860 01:21:09,906 --> 01:21:10,948 THE DISAPPEARANCES CONTINUE 861 01:21:11,116 --> 01:21:12,449 It's easy to attack you. 862 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 You're lucky to still be alive. You have to realize who you are. 863 01:21:16,913 --> 01:21:19,456 I know who I am, Hermione, okay? 864 01:21:20,417 --> 01:21:21,625 Pardon. 865 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 Yes of course. I'll wear it. 866 01:21:26,798 --> 01:21:28,966 My Ron-Ron! 867 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 Excuse me, I have to go throw up. 868 01:21:51,072 --> 01:21:53,490 I would like to know where you got it from your information. 869 01:21:53,658 --> 01:21:56,535 You are better informed than half of the teachers. 870 01:22:02,167 --> 01:22:03,709 Sir, 871 01:22:04,169 --> 01:22:07,004 is it true that Professor Têtenjoy retires? 872 01:22:07,172 --> 01:22:09,965 Tom, if I knew, I couldn't tell you. 873 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 By the way, thanks for the pineapple. You were right. It's my favorite. 874 01:22:14,971 --> 01:22:17,264 But how did you know? 875 01:22:19,100 --> 01:22:20,684 An intuition. 876 01:22:24,856 --> 01:22:26,565 Goodness! Is it that late already? 877 01:22:26,733 --> 01:22:30,402 Go, boys, or Professor Dippet will give us all some detention. 878 01:22:34,532 --> 01:22:38,369 Save yourself, Tom. It is not necessary let's see you after hour. 879 01:22:40,205 --> 01:22:42,373 - Do you want to talk to me, Tom? - Yes, sir. 880 01:22:43,708 --> 01:22:46,543 You are the only one who I could contact. 881 01:22:47,462 --> 01:22:52,466 The other teachers are not like you. 882 01:22:52,842 --> 01:22:55,886 They could be mistaken. 883 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 I'm listening to you. 884 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 I was in the library the other night, 885 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 in the Reserve, in fact. 886 01:23:04,229 --> 01:23:07,773 And I read a pretty strange thing on a very rare form of magic. 887 01:23:08,692 --> 01:23:12,194 So I thought that you could enlighten me. 888 01:23:12,362 --> 01:23:15,155 It's called, if I understood correctly... 889 01:23:18,076 --> 01:23:19,243 I beg your pardon? 890 01:23:19,411 --> 01:23:22,997 I don't know anything, what if I knew something, I won't tell you. 891 01:23:23,164 --> 01:23:24,707 Get out of here immediately 892 01:23:24,874 --> 01:23:27,960 and I don't take you back to pronounce this word! 893 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Perplexed? 894 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 The opposite would have surprised me! 895 01:23:35,176 --> 01:23:37,928 I don't understand. What happened? 896 01:23:38,096 --> 01:23:41,765 It's probably the memory the most important one I have collected. 897 01:23:42,100 --> 01:23:43,851 This is also a lie. 898 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 The memory has been falsified 899 01:23:46,730 --> 01:23:51,108 by the very one to whom it belongs, our old friend, Professor Slughorn. 900 01:23:51,735 --> 01:23:53,819 Why did he falsify his own memory? 901 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 - I suspect he is ashamed of it. - For what ? 902 01:23:56,948 --> 01:23:58,449 Yes, why? 903 01:23:59,242 --> 01:24:02,619 I asked you to come closer by Professor Slughorn, and you did it. 904 01:24:02,787 --> 01:24:06,415 Now you have to convince him to reveal his true memory, 905 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 by any means. 906 01:24:08,293 --> 01:24:10,252 I don't know him that well. 907 01:24:14,716 --> 01:24:17,634 This memory is the key to everything. 908 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 Without it, we are blind. 909 01:24:20,638 --> 01:24:24,266 Without him, we leave it to chance to decide of the fate of our world. 910 01:24:26,311 --> 01:24:28,145 You have no choice. 911 01:24:29,355 --> 01:24:31,356 You must not fail. 912 01:24:39,449 --> 01:24:43,410 So, I strongly advise you to review the chapter on antidotes. 913 01:24:43,578 --> 01:24:47,331 I will talk to you more bezoars next class. Get out. 914 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Alys. You forget your rat tail. 915 01:24:56,674 --> 01:24:59,259 But he's the Prince of Potions in person. 916 01:24:59,427 --> 01:25:01,345 What is this pleasure worth to me? 917 01:25:02,388 --> 01:25:04,598 Can I ask you something? 918 01:25:04,766 --> 01:25:07,017 Ask, boy. 919 01:25:07,185 --> 01:25:10,187 The other day I was at the library, in the Reserve 920 01:25:10,355 --> 01:25:14,024 and I came across a strange thing about a very rare form of magic. 921 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Yes, what was it, this form of magic? 922 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 I don't know. I can't to remember the exact name. 923 01:25:21,699 --> 01:25:23,867 But I was wondering, there are kinds of magic 924 01:25:24,035 --> 01:25:26,036 that you are not authorized to teach? 925 01:25:28,206 --> 01:25:29,498 I am a potions master, 926 01:25:29,666 --> 01:25:32,376 it would be better to ask the question to Professor Snape. 927 01:25:34,629 --> 01:25:37,131 We don't see things the same way, him and me. 928 01:25:37,298 --> 01:25:39,091 What I mean, 929 01:25:39,926 --> 01:25:41,718 it's because he's not like you. 930 01:25:42,387 --> 01:25:44,221 He could be mistaken. 931 01:25:45,515 --> 01:25:49,351 Yes. There is no light without darkness. 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,978 This is also true for magic. 933 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 I strive to live always in the light. 934 01:25:54,190 --> 01:25:55,858 I advise you to do the same. 935 01:25:56,067 --> 01:25:59,319 That's what you told Tom Riddle when he came to see you? 936 01:26:06,202 --> 01:26:09,246 Dumbledore told you about it, isn't it? 937 01:26:11,249 --> 01:26:12,875 Isn't it? 938 01:26:21,926 --> 01:26:24,052 It's you, Potter. 939 01:26:24,220 --> 01:26:26,597 Excuse me, I'm busy for the moment. 940 01:26:39,402 --> 01:26:43,197 It's beautiful, isn't it? The moon. 941 01:26:44,199 --> 01:26:45,616 Stunning. 942 01:26:46,284 --> 01:26:48,577 You ate some sweets, tonight, is that it? 943 01:26:49,704 --> 01:26:53,290 The box was on your bed. I wanted to taste one. 944 01:26:53,458 --> 01:26:56,919 - Or twenty. - I can't stop thinking about her. 945 01:26:57,086 --> 01:26:59,171 I thought you were starting to be fed up. 946 01:26:59,339 --> 01:27:01,632 I can never get enough of her. 947 01:27:03,426 --> 01:27:04,968 I think I love him. 948 01:27:08,556 --> 01:27:10,849 Awesome. 949 01:27:14,646 --> 01:27:16,313 Do you think she knows I exist? 950 01:27:16,481 --> 01:27:18,982 I hope so, She's been kissing you for three months. 951 01:27:19,150 --> 01:27:22,110 Kiss me... But who are you talking about? 952 01:27:23,029 --> 01:27:24,279 And who are you talking about? 953 01:27:25,031 --> 01:27:28,659 From Romilda, of course. Romilda Vane. 954 01:27:28,826 --> 01:27:30,327 All right. Really funny. 955 01:27:33,456 --> 01:27:34,873 But what's wrong with you? 956 01:27:35,041 --> 01:27:37,125 It's not a joke! I'm in love! 957 01:27:37,293 --> 01:27:40,170 Alright. You are in love with her. Have you ever spoken to him? 958 01:27:41,130 --> 01:27:44,091 No. Can you introduce it to me? 959 01:28:05,780 --> 01:28:10,534 Come on, Ron. I'm going to introduce you to Romilda Vane. 960 01:28:15,123 --> 01:28:16,164 Dear Harry 961 01:28:16,332 --> 01:28:19,710 Some sweets for you Romilda 962 01:28:21,296 --> 01:28:25,007 Sorry, I won't bother you if it wasn't so urgent. 963 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 Where is Romilda? 964 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 What's wrong with Wenby? 965 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 He took a powerful love potion. 966 01:28:31,889 --> 01:28:34,266 Alright. Bring him in. 967 01:28:34,434 --> 01:28:37,728 I thought you were capable to prepare a remedy quickly. 968 01:28:37,895 --> 01:28:40,814 I thought it would be better a man of experience. 969 01:28:40,982 --> 01:28:44,067 Hello, honey. Are you having a drink? 970 01:28:44,235 --> 01:28:45,902 I understand, yes. 971 01:28:50,408 --> 01:28:55,829 By the way, I'm sorry about what happened, today, our little misunderstanding. 972 01:28:55,997 --> 01:29:00,375 It's nothing. It's in the past, It's forgotten, Harry. All right ? 973 01:29:00,543 --> 01:29:03,462 You must have had enough, after all these years 974 01:29:03,629 --> 01:29:06,214 of all these questions about Voldemort. 975 01:29:06,382 --> 01:29:08,216 Don't say that name! 976 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Here, old man. Dry ass. 977 01:29:18,186 --> 01:29:21,313 - What is this ? - A tonic for the nerves. 978 01:29:35,787 --> 01:29:38,163 - What happened to me? - A love potion. 979 01:29:38,331 --> 01:29:40,415 Damn tough, that one. 980 01:29:41,000 --> 01:29:44,628 - I really don't feel well. - You need a little pick-me-up. 981 01:29:44,796 --> 01:29:48,465 I have butterbeer, wine, an excellent barrel-aged mead. 982 01:29:48,633 --> 01:29:52,969 I intended this bottle for something else, but given the circumstances. 983 01:29:55,264 --> 01:29:56,973 Here, Potter. 984 01:29:57,141 --> 01:29:58,642 Cheers! 985 01:30:08,194 --> 01:30:10,404 Professor, do something! 986 01:30:11,489 --> 01:30:13,115 I don't understand. 987 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 Go ahead, Ron, breathe. 988 01:30:53,531 --> 01:30:56,366 These girls, they're going to kill me. 989 01:31:07,378 --> 01:31:10,755 You had a good reflex, Harry, using a bezoar. 990 01:31:10,923 --> 01:31:13,467 You must be very proud of your student, Horace? 991 01:31:14,760 --> 01:31:16,845 Yes, very proud of him. 992 01:31:17,013 --> 01:31:19,806 We agree, Potter's intervention is admirable. 993 01:31:19,974 --> 01:31:23,977 The question is why was it necessary? 994 01:31:24,145 --> 01:31:25,729 Yes, why? 995 01:31:26,105 --> 01:31:28,064 It seems to be a gift, Horace, 996 01:31:28,399 --> 01:31:31,234 you don't remember Who gave you this bottle? 997 01:31:31,402 --> 01:31:35,363 Which also has a remarkably aroma delicate cherry and licorice. 998 01:31:35,531 --> 01:31:37,991 When it's not spoiled by poison. 999 01:31:38,159 --> 01:31:41,161 In fact, I intended to give it as a gift, in my turn. 1000 01:31:41,329 --> 01:31:42,829 To whom, if I may ask? 1001 01:31:44,665 --> 01:31:46,833 Yours, Dumbledore. 1002 01:31:49,170 --> 01:31:50,253 Where is he? 1003 01:31:50,421 --> 01:31:54,549 Where is my Ron-Ron? Did he ask for me? 1004 01:31:57,595 --> 01:31:59,262 What is she doing here? 1005 01:31:59,430 --> 01:32:01,681 I could ask you the same question. 1006 01:32:01,849 --> 01:32:04,100 Ron happens to be my boyfriend. 1007 01:32:04,268 --> 01:32:07,020 Ron happens to be my friend. 1008 01:32:07,188 --> 01:32:11,399 Don't make me laugh. You haven't spoken to him in weeks. 1009 01:32:12,193 --> 01:32:15,070 You want to reconcile, now that it's so interesting. 1010 01:32:15,238 --> 01:32:18,949 He was poisoned, You poor fool! 1011 01:32:19,116 --> 01:32:21,952 And know that I always found it interesting! 1012 01:32:24,580 --> 01:32:28,667 See? He senses my presence. 1013 01:32:28,834 --> 01:32:32,128 Don't worry. I am here. 1014 01:32:32,797 --> 01:32:34,631 I am here. 1015 01:32:40,471 --> 01:32:43,682 Hermione. 1016 01:33:00,324 --> 01:33:04,244 To be young and to know the evils that Love inflicts. 1017 01:33:04,579 --> 01:33:06,913 Good. We can all go out. 1018 01:33:07,081 --> 01:33:09,708 Mr. Weasley is in good hands. 1019 01:33:13,963 --> 01:33:16,506 It's not too early, don't you think? 1020 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 THANKS. 1021 01:33:23,681 --> 01:33:25,515 Shut up. 1022 01:34:44,428 --> 01:34:47,847 BARJOW and BEURK Since 1863 1023 01:35:37,815 --> 01:35:41,609 Stop, Ron! You're making snow fall. 1024 01:35:46,073 --> 01:35:48,742 Tell me again how I broke up with Lavender. 1025 01:35:52,580 --> 01:35:55,582 She came to see you in the infirmary. 1026 01:35:56,459 --> 01:35:58,877 You have spoken. 1027 01:36:00,463 --> 01:36:04,549 I don't believe you had a very long conversation. 1028 01:36:04,717 --> 01:36:08,011 Don't get me wrong, I'm happy to be rid of her, 1029 01:36:08,179 --> 01:36:10,513 but she looks a little upset. 1030 01:36:17,021 --> 01:36:20,523 Yes, to say the least. 1031 01:36:22,151 --> 01:36:27,197 Are you saying you don't remember anything? From that evening? 1032 01:36:27,364 --> 01:36:30,366 Nothing at all? 1033 01:36:30,534 --> 01:36:32,368 I remember one thing. 1034 01:36:35,873 --> 01:36:40,335 But that can't be. I was completely out west, huh? 1035 01:36:41,837 --> 01:36:45,048 Yes. To the west. 1036 01:36:49,637 --> 01:36:52,138 For the enemies 1037 01:36:55,017 --> 01:36:56,184 Katie is here. 1038 01:36:58,145 --> 01:36:59,771 Katie Bell. 1039 01:37:07,446 --> 01:37:09,823 Katie, how are you? 1040 01:37:10,491 --> 01:37:14,994 I know you're going to ask me, but I don't know who cast a spell on me. 1041 01:37:16,622 --> 01:37:20,166 I tried to remember it, honestly. 1042 01:37:20,584 --> 01:37:24,003 But I can't do it. 1043 01:38:21,061 --> 01:38:25,148 I know what you did, Malfoy. You put a spell on him, huh? 1044 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 Sectumsempra! 1045 01:39:44,478 --> 01:39:47,397 Vulnera Sanentur. 1046 01:39:57,449 --> 01:40:01,536 ADVANCED POTIONS MANUAL 1047 01:40:18,178 --> 01:40:21,723 You have to get rid of it. Today. 1048 01:40:26,603 --> 01:40:28,229 Take my hand. 1049 01:40:44,204 --> 01:40:46,122 The Room of Request. 1050 01:40:52,588 --> 01:40:55,214 You have to hide the book of the Half-Blood Prince, 1051 01:40:55,382 --> 01:40:59,093 where no one can ever find it. You, including you. 1052 01:41:07,436 --> 01:41:08,895 What is this ? 1053 01:41:35,005 --> 01:41:36,339 See? 1054 01:41:36,882 --> 01:41:38,925 You never know what you'll find here. 1055 01:41:58,070 --> 01:42:01,989 Alright. Close your eyes. That way you won't be tempted. 1056 01:42:05,828 --> 01:42:07,537 Close your eyes. 1057 01:42:34,231 --> 01:42:37,108 It can also stay hidden here, if you want. 1058 01:42:51,748 --> 01:42:54,125 SO ? Did you and Ginny do it? 1059 01:42:54,293 --> 01:42:55,459 What ? 1060 01:42:55,627 --> 01:42:57,712 You know, hiding the book? 1061 01:43:03,594 --> 01:43:05,261 Yes, I have... 1062 01:43:05,429 --> 01:43:08,222 You still don't have any luck with Slughorn? 1063 01:43:10,267 --> 01:43:11,601 Chance. 1064 01:43:12,644 --> 01:43:15,980 That's it! I just need a little luck. 1065 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 SO ? How do you feel? 1066 01:43:37,502 --> 01:43:39,128 Excellent. 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,298 Truly excellent. 1068 01:43:45,052 --> 01:43:46,636 Don't forget, 1069 01:43:46,970 --> 01:43:48,721 Slughorn usually has an early dinner, 1070 01:43:48,889 --> 01:43:51,891 he walks, then he returns to his office. 1071 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Alright. 1072 01:43:53,977 --> 01:43:56,145 - I'm going to Hagrid's. - What ? 1073 01:43:56,313 --> 01:43:58,981 No, Harry, you need to go talk to Slughorn. 1074 01:44:00,567 --> 01:44:03,152 - We have a plan! - I know, 1075 01:44:03,320 --> 01:44:05,571 but I have a feeling we need to see Hagrid. 1076 01:44:05,739 --> 01:44:09,325 I feel like this is the place where to be tonight. Do you understand? 1077 01:44:10,661 --> 01:44:12,662 Trust me, I know what I'm doing 1078 01:44:12,829 --> 01:44:14,789 or Felix knows. 1079 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hi ! 1080 01:44:48,031 --> 01:44:49,740 By Merlin's beard, Harry! 1081 01:44:49,908 --> 01:44:53,869 Pardon. I should have come forward, clear my throat, cough. 1082 01:44:54,037 --> 01:44:56,289 You thought it was Professor Sprout? 1083 01:44:56,456 --> 01:44:59,750 Yes, that's what I thought. How did you guess it? 1084 01:44:59,918 --> 01:45:02,003 The way you act, sir. 1085 01:45:02,170 --> 01:45:04,964 You hide, you jump when you see me. 1086 01:45:05,132 --> 01:45:08,718 Are these Tentacula leaves? It's extremely expensive, right? 1087 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 Ten galleons a leaf, with the right buyer. 1088 01:45:11,388 --> 01:45:14,890 Not that selling under the counter is familiar to me, but it is known. 1089 01:45:15,058 --> 01:45:18,853 My interest in these leaves is purely professional, of course. 1090 01:45:19,021 --> 01:45:22,315 Personally, These plants always freaked me out. 1091 01:45:25,569 --> 01:45:27,737 By the way, how did you leave the castle? 1092 01:45:27,904 --> 01:45:29,405 Through the front door, sir. 1093 01:45:29,573 --> 01:45:31,741 Yes, I'm going to Hagrid's house. He's a great friend 1094 01:45:31,908 --> 01:45:33,701 and I wanted to visit him. 1095 01:45:33,869 --> 01:45:36,078 If you allow, I will leave you. 1096 01:45:39,333 --> 01:45:41,792 - Sir ? - It will soon be dark. 1097 01:45:41,960 --> 01:45:45,421 You know I can't leave you wandering around like that all alone? 1098 01:45:45,589 --> 01:45:48,174 Well, please come with me. 1099 01:45:53,513 --> 01:45:58,642 I must insist. Return with me to the castle, immediately! 1100 01:45:58,810 --> 01:46:02,063 That would be counterproductive, sir. 1101 01:46:03,398 --> 01:46:05,524 But what makes you say that? 1102 01:46:06,610 --> 01:46:08,194 No idea. 1103 01:46:14,951 --> 01:46:16,369 Horace. 1104 01:46:16,995 --> 01:46:22,291 By Merlin's beard! Is this a real acromentula? 1105 01:46:22,876 --> 01:46:24,960 From a dead acromentula, sir. 1106 01:46:25,754 --> 01:46:27,296 My God. 1107 01:46:27,923 --> 01:46:31,008 Tell me, my dear, how did you manage to kill her? 1108 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Kill her? But he was my oldest friend! 1109 01:46:34,930 --> 01:46:36,472 I'm sorry, I didn't know... 1110 01:46:36,640 --> 01:46:39,141 Don't worry, you are not the only one. 1111 01:46:39,643 --> 01:46:43,104 They are misunderstood creatures, spiders. 1112 01:46:43,271 --> 01:46:45,481 It's the eyes. There are people who are disturbed by it. 1113 01:46:45,899 --> 01:46:48,025 Not to mention the mandibles. 1114 01:46:52,155 --> 01:46:54,115 Yes, that too, no doubt. 1115 01:46:54,825 --> 01:46:58,202 Hagrid, I don't want to do anything which may shock you, 1116 01:46:58,370 --> 01:47:02,373 but acromentula venom is extremely rare. 1117 01:47:02,541 --> 01:47:04,834 Do you allow me to take some? a vial or two? 1118 01:47:05,001 --> 01:47:07,628 For purely professional purposes, naturally. 1119 01:47:07,796 --> 01:47:10,714 I imagine he won't have any use for it anymore. now? 1120 01:47:10,882 --> 01:47:12,091 That's what I told myself. 1121 01:47:12,259 --> 01:47:15,886 I always have a vial or two in my pocket, 1122 01:47:16,054 --> 01:47:18,764 for occasions like these, 1123 01:47:19,015 --> 01:47:24,019 an old habit of the potions master that I am. 1124 01:47:24,688 --> 01:47:27,148 You should have seen him in his prime. 1125 01:47:27,315 --> 01:47:30,985 He was magnificent. Yes, magnificent. 1126 01:47:32,404 --> 01:47:33,988 Damn. 1127 01:47:43,707 --> 01:47:45,666 Do you want me to pronounce a few words? 1128 01:47:47,169 --> 01:47:48,711 He had a family, I guess? 1129 01:47:55,719 --> 01:47:57,219 Goodbye... 1130 01:47:57,387 --> 01:47:59,263 Aragog. 1131 01:48:03,768 --> 01:48:06,687 Farewell, Aragog, 1132 01:48:07,063 --> 01:48:09,732 king of the arachnids. 1133 01:48:10,567 --> 01:48:13,152 Your body will be dust. 1134 01:48:14,404 --> 01:48:17,239 But your spirit will remain 1135 01:48:17,949 --> 01:48:24,413 and your human friends will see a consolation for the loss they have suffered. 1136 01:48:39,721 --> 01:48:43,390 I got it in egg form, you know. He was tiny when he came out. 1137 01:48:43,558 --> 01:48:47,269 No bigger than a Pekingese. A Pekingese, yes sir. 1138 01:48:47,437 --> 01:48:52,608 Very touching. I once had a fish, Francis, I was very attached to it, 1139 01:48:52,776 --> 01:48:58,280 one afternoon I went down, he had disappeared. 1140 01:48:59,866 --> 01:49:03,077 - It's weird, isn't it? - Yes, right? 1141 01:49:03,245 --> 01:49:06,956 But, that's life, I guess. 1142 01:49:07,123 --> 01:49:12,461 We follow his route and suddenly poof. 1143 01:49:30,855 --> 01:49:33,983 It was a student who gave me Francis. 1144 01:49:34,985 --> 01:49:39,280 One spring day, I found a jar on my desk 1145 01:49:40,198 --> 01:49:43,158 with just a few centimeters of water inside, 1146 01:49:43,952 --> 01:49:47,496 and floating on the surface, a flower petal. 1147 01:49:49,040 --> 01:49:51,500 As I watched, he sank, 1148 01:49:53,003 --> 01:49:55,588 just before it hits bottom, 1149 01:49:56,047 --> 01:49:57,464 he transformed 1150 01:49:58,842 --> 01:50:00,676 into a tiny fish. 1151 01:50:02,345 --> 01:50:04,471 It was beautiful magic. 1152 01:50:05,473 --> 01:50:07,725 Magnificent to see. 1153 01:50:10,353 --> 01:50:13,105 This petal came from a lily. 1154 01:50:15,483 --> 01:50:16,525 Your mother. 1155 01:50:18,570 --> 01:50:21,071 The day I came down, 1156 01:50:22,032 --> 01:50:24,325 where I found the empty jar, 1157 01:50:25,869 --> 01:50:28,037 It was the day your mother... 1158 01:50:32,042 --> 01:50:34,043 I know why you are here. 1159 01:50:37,047 --> 01:50:39,048 But I can't do anything for you. 1160 01:50:40,842 --> 01:50:42,551 It would be my downfall. 1161 01:50:46,264 --> 01:50:48,724 You know why I survived, sir? 1162 01:50:49,267 --> 01:50:51,101 The night I had this? 1163 01:50:52,854 --> 01:50:54,480 Because she was there. 1164 01:50:55,231 --> 01:50:57,232 Because she gave her life to save me. 1165 01:50:57,609 --> 01:50:59,985 Because she refused to step aside. 1166 01:51:00,153 --> 01:51:03,364 Because his love was stronger than Voldemort. 1167 01:51:03,531 --> 01:51:07,242 - Not that name. - I'm not afraid of that name, professor. 1168 01:51:08,078 --> 01:51:10,204 I'll tell you something. 1169 01:51:11,122 --> 01:51:14,083 Something that the others only guessed at. 1170 01:51:16,044 --> 01:51:17,544 It's true. 1171 01:51:18,129 --> 01:51:19,421 I am the Chosen One. 1172 01:51:20,423 --> 01:51:22,633 Only I can destroy it, but to get there, 1173 01:51:22,801 --> 01:51:26,095 I need to know what Tom Riddle asked you, years ago, 1174 01:51:26,262 --> 01:51:28,639 and what you said to him. 1175 01:51:29,349 --> 01:51:31,767 Be brave, professor. 1176 01:51:33,395 --> 01:51:35,479 Be brave like my mother. 1177 01:51:36,773 --> 01:51:39,441 Otherwise, you are not doing him justice. 1178 01:51:40,568 --> 01:51:42,861 Otherwise, she died for nothing. 1179 01:51:43,863 --> 01:51:49,076 Otherwise, the jar will remain empty forever. 1180 01:51:59,504 --> 01:52:02,756 Please don't judge me too much severely when you see this. 1181 01:52:04,759 --> 01:52:08,053 You have no idea of what he was, already at that age. 1182 01:52:44,799 --> 01:52:47,509 I was in the library the other night, 1183 01:52:47,677 --> 01:52:49,845 in the Reserve, in fact. 1184 01:52:50,722 --> 01:52:54,349 And I read a pretty strange thing on a very rare form of magic. 1185 01:52:55,643 --> 01:52:58,395 It's called, if I understood correctly 1186 01:52:59,689 --> 01:53:01,023 a Horcrux. 1187 01:53:02,859 --> 01:53:05,611 - I beg your pardon ? - A Horcrux. 1188 01:53:06,029 --> 01:53:08,697 I came across this word in a text. 1189 01:53:08,865 --> 01:53:11,867 And I didn't fully understand it. 1190 01:53:12,035 --> 01:53:13,827 I don't know what you were reading Tom, 1191 01:53:13,995 --> 01:53:16,538 but it's very black magic, really very black. 1192 01:53:16,706 --> 01:53:18,248 This is why 1193 01:53:19,375 --> 01:53:21,210 It’s you I came to see. 1194 01:53:24,047 --> 01:53:25,672 A Horcrux is an object 1195 01:53:25,840 --> 01:53:29,676 in which a person hid part of his soul. 1196 01:53:29,844 --> 01:53:32,471 Sir, I can't see very well how it works. 1197 01:53:35,058 --> 01:53:39,019 We split our soul in two and we hide part of it in an object. 1198 01:53:39,187 --> 01:53:42,898 By doing this, we are protected, if we are attacked and the body is destroyed. 1199 01:53:43,066 --> 01:53:44,149 Protected? 1200 01:53:44,317 --> 01:53:47,528 The part of the soul that is hidden continues to live. 1201 01:53:48,988 --> 01:53:51,406 In other words, we cannot die. 1202 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 How do we separate his soul in two, sir? 1203 01:54:01,918 --> 01:54:04,711 I think you know already the answer, Tom. 1204 01:54:05,922 --> 01:54:07,422 A murder. 1205 01:54:09,801 --> 01:54:14,721 Killing tears your soul apart. It is an unnatural act. 1206 01:54:15,598 --> 01:54:20,352 You can only divide the soul once? For example, does seven... 1207 01:54:20,520 --> 01:54:22,020 Seven times? 1208 01:54:22,772 --> 01:54:24,398 By Merlin's beard. 1209 01:54:24,566 --> 01:54:28,068 It's not horrible enough to think that you can kill just one person? 1210 01:54:28,236 --> 01:54:31,989 So, divide your soul into seven pieces... 1211 01:54:33,157 --> 01:54:36,201 Is this all purely theoretical? Is this just a hypothesis? 1212 01:54:40,957 --> 01:54:42,291 Of course, sir. 1213 01:54:45,253 --> 01:54:47,254 It will be our little secret. 1214 01:55:12,697 --> 01:55:14,823 It's beyond anything I imagined. 1215 01:55:14,991 --> 01:55:17,659 Do you think he succeeded? To make a Horcrux? 1216 01:55:17,827 --> 01:55:20,954 Oh yes, he succeeded. And not just once. 1217 01:55:21,122 --> 01:55:22,164 What is this ? 1218 01:55:22,332 --> 01:55:25,667 It could be anything. The most common of objects. 1219 01:55:28,838 --> 01:55:30,547 A ring, for example. 1220 01:55:31,174 --> 01:55:32,674 Or a book. 1221 01:55:33,927 --> 01:55:36,345 - Riddle's diary. - It was a Horcrux, yes. 1222 01:55:36,846 --> 01:55:38,972 4 years ago, when you saved life in Ginny, 1223 01:55:39,140 --> 01:55:41,350 in the Chamber of Secrets, you brought me this. 1224 01:55:41,517 --> 01:55:43,560 I knew it was another kind of magic, 1225 01:55:43,728 --> 01:55:45,145 Very black, very powerful. 1226 01:55:45,313 --> 01:55:48,690 But until tonight, I didn't know how bad it could be. 1227 01:55:48,858 --> 01:55:50,901 - The ring? - That of Voldemort's mother. 1228 01:55:51,235 --> 01:55:55,989 Hard to find. Even harder to destroy. 1229 01:55:56,157 --> 01:56:00,035 But, if we manage to find them all, if we destroy each Horcrux... 1230 01:56:00,203 --> 01:56:01,286 We destroy Voldemort. 1231 01:56:01,454 --> 01:56:04,456 But how to find them? Can they be hidden anywhere? 1232 01:56:04,624 --> 01:56:07,876 Yes. But the magic, and especially black magic, 1233 01:56:21,849 --> 01:56:23,725 leaves traces. 1234 01:56:31,526 --> 01:56:33,610 That's what you do, right? 1235 01:56:33,778 --> 01:56:36,071 - When you are away? - Indeed. 1236 01:56:36,906 --> 01:56:39,992 And I think I may have found some another. 1237 01:56:40,159 --> 01:56:44,246 But this time I can't hope destroy it alone. 1238 01:56:45,790 --> 01:56:50,460 Once again, I must be asking too much of you, Harry. 1239 01:56:54,298 --> 01:56:56,883 You never told yourself that you are asking too much, 1240 01:56:57,051 --> 01:56:59,511 that you think too often that this goes without saying? 1241 01:56:59,679 --> 01:57:04,725 It never crossed your brilliant mind that I don't want to do it anymore? 1242 01:57:04,892 --> 01:57:07,019 What I may or may not have said to myself doesn't change anything. 1243 01:57:07,895 --> 01:57:13,692 I will not negotiate with you, Severus. You accepted. There is nothing to add. 1244 01:57:36,299 --> 01:57:38,633 You should shave, my friend. 1245 01:57:41,429 --> 01:57:45,640 You know, at times, I forget how much you have grown. 1246 01:57:45,808 --> 01:57:49,770 At times I still see the little boy in the closet. 1247 01:57:51,314 --> 01:57:53,690 Forgive my sentimentality. 1248 01:57:54,150 --> 01:57:55,650 I am an old man. 1249 01:57:55,818 --> 01:57:57,486 In my eyes, you have remained the same. 1250 01:57:58,946 --> 01:58:01,948 Just like your mother, you have a lot of heart, 1251 01:58:02,116 --> 01:58:05,327 a quality that people underestimate too often, I fear. 1252 01:58:08,081 --> 01:58:12,584 The place we're going tonight is extremely dangerous. 1253 01:58:12,752 --> 01:58:14,753 I promised you that you could accompany me 1254 01:58:14,921 --> 01:58:16,254 and I keep my promise. 1255 01:58:16,422 --> 01:58:18,256 But on one condition. 1256 01:58:18,424 --> 01:58:21,635 You must obey every order that I will give you, without discussion. 1257 01:58:22,512 --> 01:58:24,137 Yes, sir. 1258 01:58:24,305 --> 01:58:26,431 Did you understand what I said? 1259 01:58:27,016 --> 01:58:29,518 If I tell you to hide, you hide. 1260 01:58:29,685 --> 01:58:32,020 If I tell you to run, you run. 1261 01:58:32,188 --> 01:58:36,191 If I tell you to abandon me to my fate and to save yourself, you must do it. 1262 01:58:41,364 --> 01:58:42,948 I have your word, Harry? 1263 01:58:44,575 --> 01:58:46,076 You have it. 1264 01:58:46,869 --> 01:58:48,537 Take my arm. 1265 01:58:49,831 --> 01:58:52,374 I thought we couldn't apparate to Hogwarts? 1266 01:58:53,042 --> 01:58:56,503 Well, my position gives privileges. 1267 01:59:43,759 --> 01:59:45,385 It's a good place. 1268 01:59:48,681 --> 01:59:51,266 We practiced magic here. 1269 01:59:59,275 --> 02:00:00,817 - Sir ! - If we want to pass, 1270 02:00:00,985 --> 02:00:02,402 you have to pay the price. 1271 02:00:02,570 --> 02:00:06,198 The goal is to weaken any intruder. 1272 02:00:07,617 --> 02:00:09,284 You should have let me do it. 1273 02:00:10,077 --> 02:00:12,787 Your blood is much more precious than mine. 1274 02:00:34,685 --> 02:00:39,314 Voldemort will certainly not have made it easy the discovery of his hiding place. 1275 02:00:39,482 --> 02:00:42,817 He will have certain protections in place. 1276 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 Attention. 1277 02:01:10,346 --> 02:01:11,471 It's there. 1278 02:01:12,974 --> 02:01:15,684 It remains to be seen how we access it. 1279 02:01:37,873 --> 02:01:39,708 Are you in charge, Harry? 1280 02:02:27,006 --> 02:02:29,424 You think the Horcrux is in there, sir? 1281 02:02:30,051 --> 02:02:31,426 Indeed. 1282 02:02:42,521 --> 02:02:44,105 You have to drink it. 1283 02:02:44,273 --> 02:02:47,108 Drink it to the last drop. 1284 02:02:47,943 --> 02:02:51,279 Do you remember on what condition I took you with me? 1285 02:02:51,447 --> 02:02:53,865 This potion could paralyze me. 1286 02:02:54,158 --> 02:02:55,950 Make me forget why I'm here. 1287 02:02:56,744 --> 02:03:00,038 Cause me such pain that I will beg for an end to it. 1288 02:03:00,289 --> 02:03:02,207 You must not give in to my pleas. 1289 02:03:02,375 --> 02:03:05,919 You gotta make sure I keep going to drink this potion. 1290 02:03:06,087 --> 02:03:08,546 Even if you have to force it down my throat. 1291 02:03:08,964 --> 02:03:11,132 - Understood ? - Why can't I drink it? 1292 02:03:11,300 --> 02:03:16,721 Because I'm older, more skilled and less valuable than you. 1293 02:03:20,643 --> 02:03:22,727 Cheers, Harry. 1294 02:03:51,841 --> 02:03:54,342 Teacher ? Do you hear me? 1295 02:04:12,236 --> 02:04:13,361 No, I don't want... 1296 02:04:13,529 --> 02:04:15,864 You have to keep drinking, like you said. 1297 02:04:25,124 --> 02:04:26,875 - Let it stop! - It's going to stop. 1298 02:04:27,042 --> 02:04:31,588 - But only if you keep drinking. - I beg you! Don't force me. 1299 02:04:31,755 --> 02:04:33,882 - I'm sorry. - Please. 1300 02:04:34,049 --> 02:04:36,342 - Kill me! - No ! 1301 02:04:38,262 --> 02:04:39,345 It's my fault. 1302 02:04:41,015 --> 02:04:42,223 Entirely my fault. 1303 02:04:44,059 --> 02:04:45,685 My fault. 1304 02:04:45,853 --> 02:04:49,230 One more, sir. One more and I promise you, 1305 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 I promise to do what you say. 1306 02:04:52,401 --> 02:04:54,235 - I promise! - No. 1307 02:04:55,279 --> 02:04:56,654 I beg you. 1308 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Water. 1309 02:05:41,033 --> 02:05:42,825 You have succeeded. 1310 02:05:42,993 --> 02:05:44,452 Look. 1311 02:05:52,169 --> 02:05:53,836 Aguamenti. 1312 02:06:31,667 --> 02:06:33,042 Lumos. 1313 02:07:01,488 --> 02:07:03,406 Lumos Maxima! 1314 02:07:18,756 --> 02:07:19,881 Sectumsempra! 1315 02:07:22,176 --> 02:07:23,801 - Stupefy! - Harry. 1316 02:08:28,283 --> 02:08:30,618 Let's go Temporus! 1317 02:09:13,162 --> 02:09:16,289 Go to your homes! Don't hang around! 1318 02:09:57,122 --> 02:10:00,833 We need to go to the infirmary, sir. See Madam Pomfrey. 1319 02:10:05,672 --> 02:10:08,341 Severus. I need Severus. 1320 02:10:08,509 --> 02:10:12,053 Wake him up. Tell him what happened. 1321 02:10:12,221 --> 02:10:13,888 Don't talk to anyone else. 1322 02:10:22,022 --> 02:10:24,440 Hide underneath. 1323 02:10:25,901 --> 02:10:28,903 Don't show and talk to anyone without my permission. 1324 02:10:29,071 --> 02:10:32,865 Whatever happens, it is absolutely necessary that you remain hidden. 1325 02:10:33,659 --> 02:10:35,493 Harry, do as I tell you. 1326 02:10:38,956 --> 02:10:40,248 Have confidence. 1327 02:10:42,000 --> 02:10:43,459 Trust me. 1328 02:11:04,022 --> 02:11:05,857 Good evening, Draco. 1329 02:11:06,733 --> 02:11:10,278 What brings you on this beautiful spring evening? 1330 02:11:10,445 --> 02:11:12,572 Who else is there? I heard you talking. 1331 02:11:12,739 --> 02:11:16,450 I often talk to myself. I find it extraordinarily useful. 1332 02:11:18,579 --> 02:11:21,414 And you, Draco, did you whisper things to yourself? 1333 02:11:26,044 --> 02:11:27,795 You are not a murderer. 1334 02:11:27,963 --> 02:11:31,215 How do you know? I've done things that would make you shudder. 1335 02:11:31,383 --> 02:11:35,261 Like hexing Katie Bell to that she gives me a bewitched necklace? 1336 02:11:35,429 --> 02:11:38,055 Or substitute a bottle of mead by poison? 1337 02:11:38,223 --> 02:11:39,807 Excuse me, 1338 02:11:39,975 --> 02:11:42,476 but faced with such vain attempts, 1339 02:11:42,644 --> 02:11:45,021 I think you didn't put it all your heart. 1340 02:11:45,188 --> 02:11:48,399 He trusts me! He chose me. 1341 02:11:52,279 --> 02:11:53,988 So, I'll make it easier for you. 1342 02:11:54,156 --> 02:11:55,823 Expelliarmus! 1343 02:11:59,161 --> 02:12:01,829 Excellent. 1344 02:12:03,248 --> 02:12:04,707 You are not alone. 1345 02:12:05,792 --> 02:12:06,834 There are others. 1346 02:12:08,879 --> 02:12:10,296 How ? 1347 02:12:11,590 --> 02:12:14,258 The Disappearing Wardrobe in the Room of Requirement. 1348 02:12:15,010 --> 02:12:17,386 - I fixed it. - Let me guess. 1349 02:12:17,554 --> 02:12:20,514 She has a sister. A twin. 1350 02:12:20,682 --> 02:12:22,892 At Barjow and Berk. It forms a passage. 1351 02:12:23,060 --> 02:12:24,852 Clever. 1352 02:12:26,939 --> 02:12:33,027 I once knew a boy who made every bad choice possible. 1353 02:12:33,946 --> 02:12:36,864 - Let me help you. - I don't want you to help me. 1354 02:12:37,658 --> 02:12:41,160 You don't understand anything! I have to do it! 1355 02:12:42,371 --> 02:12:44,038 I have to kill you. 1356 02:12:44,665 --> 02:12:46,707 Or he will kill me. 1357 02:12:56,218 --> 02:12:59,845 Look what we have here. 1358 02:13:01,723 --> 02:13:03,891 Well done, Draco! 1359 02:13:07,562 --> 02:13:09,397 Good evening, Bellatrix. 1360 02:13:10,399 --> 02:13:12,608 I believe that presentations are necessary, right? 1361 02:13:12,776 --> 02:13:17,905 I would like that, Albus. Unfortunately, We're all in a bit of a hurry! 1362 02:13:18,532 --> 02:13:19,907 Do it! 1363 02:13:21,201 --> 02:13:25,329 He has nothing in his stomach, he is like his father. 1364 02:13:25,622 --> 02:13:27,248 Let me wind it up my way. 1365 02:13:27,416 --> 02:13:31,043 The Dark Lord said it. The boy has to do it. 1366 02:13:31,211 --> 02:13:33,254 This moment belongs to you. Do it. 1367 02:13:34,798 --> 02:13:36,799 Come on. Draco. 1368 02:13:36,967 --> 02:13:39,135 NOW ! 1369 02:14:04,161 --> 02:14:05,619 I beg you. 1370 02:14:06,621 --> 02:14:07,955 Avada Kedavra. 1371 02:15:12,354 --> 02:15:15,815 Hagrid! 1372 02:15:15,982 --> 02:15:20,027 Snape! He trusted you! 1373 02:15:24,366 --> 02:15:25,991 Go! 1374 02:15:26,660 --> 02:15:28,369 Incarcerem. 1375 02:15:28,537 --> 02:15:31,205 Fight! You coward! 1376 02:15:32,833 --> 02:15:36,043 No ! It belongs to the Dark Lord. 1377 02:15:56,189 --> 02:15:57,565 Sectumsempra! 1378 02:16:06,032 --> 02:16:11,287 You dare to use my own spells against me, Potter? 1379 02:16:12,038 --> 02:16:13,205 Indeed, 1380 02:16:13,915 --> 02:16:18,085 I am the Half-Blood Prince. 1381 02:20:06,147 --> 02:20:07,606 Potter, 1382 02:20:08,316 --> 02:20:10,818 given what happened, 1383 02:20:12,237 --> 02:20:15,531 if you feel the need to talk to someone... 1384 02:20:17,492 --> 02:20:21,495 You need to know, about Professor Dumbledore, 1385 02:20:23,331 --> 02:20:25,791 you meant a lot to him. 1386 02:20:44,060 --> 02:20:45,936 Do you think he would have done it? 1387 02:20:51,860 --> 02:20:53,902 No, he was lowering his wand. 1388 02:20:54,946 --> 02:20:56,905 Finally, it was Snape. 1389 02:20:57,532 --> 02:20:59,408 It's always been Snape. 1390 02:21:00,243 --> 02:21:02,035 And I didn't do anything. 1391 02:21:09,043 --> 02:21:10,461 It's a fake. 1392 02:21:12,046 --> 02:21:13,380 Open it. 1393 02:21:24,392 --> 02:21:28,228 “To the Dark Lord. I will be dead before you read this, 1394 02:21:28,396 --> 02:21:31,857 but I want you to know that It was I who discovered your secret. 1395 02:21:33,026 --> 02:21:36,737 I stole the real Horcrux and I'm going destroy it as soon as I can. 1396 02:21:36,905 --> 02:21:40,824 I face death, in the hope that eventually where you will meet your opponent, 1397 02:21:40,992 --> 02:21:42,743 you will be mortal again. 1398 02:21:44,037 --> 02:21:45,704 R.A.B.” 1399 02:21:48,791 --> 02:21:50,083 I don't know. 1400 02:21:52,086 --> 02:21:54,755 But whoever it is, they have the real Horcrux. 1401 02:21:55,715 --> 02:21:57,257 So it was all for nothing. 1402 02:21:58,593 --> 02:22:00,093 Absolutely nothing. 1403 02:22:06,309 --> 02:22:08,393 Ron accepts it you know. 1404 02:22:08,895 --> 02:22:10,395 That you're dating Ginny. 1405 02:22:11,022 --> 02:22:14,733 But in your place, when he is there, I will kiss her a minimum. 1406 02:22:16,069 --> 02:22:18,070 I won't come back here, Hermione. 1407 02:22:19,239 --> 02:22:21,949 I have to finish what Dumbledore started. 1408 02:22:22,116 --> 02:22:24,952 And I don't know where this will take me? 1409 02:22:25,119 --> 02:22:28,747 But whenever I can, I will let you know where I am. 1410 02:22:30,083 --> 02:22:32,709 I have always admired your courage, Harry. 1411 02:22:32,877 --> 02:22:35,546 But what that you can be stubborn sometimes. 1412 02:22:38,591 --> 02:22:43,387 Do you really think you're going to be able to find all these Horcruxes alone? 1413 02:22:47,642 --> 02:22:49,309 You need us, Harry. 1414 02:23:05,118 --> 02:23:08,203 I had never noticed how beautiful this place was. 1415 02:26:30,823 --> 02:26:33,116 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE 1416 02:33:26,447 --> 02:33:28,448 [ENGLISH]